Sempre achei que Hollywood fosse apenas o nome da sede da indústria cinematográfica dos EUA. Dias atrás, porém, um dicionário me explicou que hollywood também significa chamativo ou vulgar na língua inglesa. Confesso que fiquei surpreso com essa revelação. Se quiser ver detalhes, follow me.

esmaltes hollywood boulevard beautycolor, unhas, glitter, brilhos

Esmalte Hollywood Boulevard
www.beautycolor.com.br

Em inglês, hollywooddicas de inglês, pronúncia de hollywood pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, Hollywood é a indústria cinematográfica americana. Fonte: Webster Dictionary

actress jessica tandy, hollywood industry, movie, film, oscar award

Jessica Tandy was an actress who has had a long career in Hollywood.
Jessica Tandy foi uma atriz que teve uma longa carreira em Hollywood.

Como adjetivo, hollywood significa chamativo, vistoso, vulgar ou hollywoodiano (que diz respeito à indústria cinematográfica americana). Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) They are young women dressed Hollywood style.
(Elas eram jovens mulheres vestidas em estilo chamativo/vulgar.)

b) I heard a satire on Hollywood life.
(Ouvi uma sátira sobre a vida hollywoodiana.)


O que significa
“go Hollywood” em inglês?

Em inglês americano, go Hollywood equivale a achar-se a rainha da cocada preta ou ter/trazer o rei na barriga (assumir ares de importância na indústria do cinema) como em It is at this point that the Hollywood ingenue goes Hollywood (É neste ponto que a ingênua hollywoodiana traz o rei na barriga). Fonte: Macmillan Dictionary

Leia também:
O que significa “dove” no sabonete Dove?
O que significa “risqué” no esmalte Risqué?
O que significa “art” no esmalte Impala Art?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de Hollywood em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?