Já notou que atrizes e atores brasileiros que atuam em cinema, teatro e televisão adoram usar a palavra inglesa casting? Usam-na tanto que ela acabou indo parar em dicionários de língua portuguesa. O Dicionário Houaiss, por exemplo, define o substantivo masculino casting como “escalação de elenco para um espetáculo qualquer”. Na língua inglesa, porém, casting possui mais significados. Quer aprendê-los? Então, follow me.

Coloração Casting Creme Gloss
www.loreal.com.br

Em inglês, o substantivo casting

significa arremesso, lançamento, moldagem, fundição, peça fundida ou casting (escolha de pessoa ou grupo de pessoas para o elenco de um filme ou espetáculo).

Exemplos:
a) There is a new method of casting coins.
(Há um novo método de fundição de moedas.)

b) There will be a second casting call today.
(Haverá uma segunda chamada de elenco hoje.)

O que significa
“the casting couch” em inglês?

Na língua inglesa, the casting couch significa teste do sofá (nome dado a exigência de favores sexuais em troca de algum benefício).

Her rise to stardom owed much to the casting couch.
Sua ascensão ao estrelato devia-se muito ao teste do sofá.

Mais expressões úteis com
“casting” em inglês

Casting bottle (antigo) – porta-perfume
Casting box – molde de fundição
Casting net – tarrafa (rede de pesca)
Casting sand – areia de fundição
Casting voice – voz de lançamento
Casting vote – voto de desempate, voto de qualidade, voto decisivo
Die-casting machine – máquina de fundição em moldes
Die-casting – fundição em molde

Leia também:
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “clear” no shampoo Clear?
O que significa “soft” na tintura Wella Soft Color?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre casting em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.