Salt, na embalagem de um biscoito, me fez lembrar do lindo poema do português Fernando Pessoa: Ó mar salgado, quanto do teu sal / São lágrimas de Portugal! / Por te cruzarmos, quantas mães choraram, / Quantos filhos em vão rezaram! / Quantas noivas ficaram por casar / Para que fosses nosso, ó mar! (“O salty sea, how much of your salt / Are tears of Portugal! / For us to sail you, how many mother cried, / How many sons prayed in vain! / How many brides forewent marriage / So you could be ours, O sea!”). Por falar em salt, você sabe que profissional é chamado de salt em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre essa palavra agora. Follow me.

bolacha, biscoito vitarella salt vip original, lanche, snack

Biscoito Salt Vip Original
www.vitarella.com.br

Em inglês, saltdicas de inglês, como dizer salt em inglês pode ser substantivo, verbo ou adjetivo. Como substantivo, salt significa sal, gosto, sabor, graça, chiste, espírito, malícia, marujo ou lobo do mar (marinheiro com muita experiência). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) His wit added salt to the discussion.
(A sagacidade dele acrescentou graça à discussão.)

b) Their talk was full of salt.
(A conversa deles era cheia de espírito.)

marujo, marinheiro, old salt, sailor, seaman, lobo do mar

He told me a tale worthy of an old salt.
Ele me contou uma história digna de um velho lobo do mar.

Como verbo, salt significa salgar, pôr sal ou apimentar (tornar discurso malicioso, picante). Fonte: Oxford Dictionary

Exemplos:
a) Salt the stock to your taste.
(Salgue o caldo a seu gosto.)

b) He salted the lecture with anecdotes.
(Ele apimentou a palestra com anedotas.)

Como adjetivo, salt significa temperado com sal, conservado em sal ou salgado como em Put a pan of salt water on to boil (Coloque uma panela com água salgada para ferver). Fonte: Dictionary.com


Em inglês, o que significa
“rub salt in a wound”?

Na língua inglesa, rub salt in a wound significa esfregar sal na ferida ou agravar o sofrimento de alguém. Fonte: Oxford Dictionary

rub salt in the wound, esfregar sal em ferida

She had no intention of rubbing salt into his wounds.
Ela não teve a intenção de agravar o sofrimento dele.


Mais expressões interessantes com “salt” em inglês

A pinch of salt – uma pitada de sal
He is not worth his salt – ele não vale o que come
Kitchen salt/table salt – sal de cozinha/sal de mesa
Salt of the earth – pessoa excelente
White salt – sal refinado
Worth one’s salt – útil, bom em seu trabalho

Leia também:
O que significa “wafer” em inglês?
O que significa “joker” no biscoito Joker?
O que significa “nookie” no biscoito Nookie?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre salt em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

O que você achou desse texto?