Old Spice é a marca de desodorante que está atualmente bombando na tevê e nas redes sociais. Muitos alunos de inglês estão traduzindo, apressadamente, old spice como “tempero velho”. Nada a ver. No rótulo de um perfume, old spice significa cheiro/perfume antigo. Para evitar dissabores em futuras traduções, sugiro que você aprenda agora mesmo os outros significados de spice. Follow me.

Desodorante Old Spice Pegador
www.oldspice.com.br

Em inglês, spice

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, spice significa tempero, condimento, especiaria, gosto, sabor, sabor de condimento, graça, traço ou cheiro (perfume).

Exemplos:
a) We added cinnamon and other spices.
(Adicionamos canela e outras especiarias.)

b) The details add spice to the story.
(Os detalhes dão graça à história.)

It’s a cologne for men that captures all of the spice of the sea.
É um perfume masculino que capta todo o cheiro do mar.

Como verbo, spice significa condimentar, temperar, conferir graça/interesse a alguma coisa ou apimentar (figurativamente).

Exemplos:
a) The dish was heavily spiced.
(O prato estava bastante condimentado.)

b) It spiced up your sex life.
(Isso apimentou sua vida sexual.)

O que significa
“variety is the spice of life”?

Na língua inglesa, variety is the spice of life significa a diversidade é o tempero da vida. Esse provérbio sustenta que diferentes experiências e situações tornam a vida agradável ou interessante.

Variety is the very spice of life.
A diversidade é o tempero da vida mesmo.

Leia também:
O que significa “axe” no desodorante Axe?
O que significa “ban” no desodorante Ban?
O que significa “sexy” no desodorante Rexona Sexy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de spice na língua inglesa em redes sociais, Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.