Tender é palavra portuguesa ou inglesa. Na língua portuguesa, o verbo tender significa ter hábito, ter inclinação ou ter vocação para, como em Ela tende a ser muito organizada. Existe também o parônimo tênder, que é um presunto defumado industrialmente. Já na língua inglesa, o verbete tender não tem nada a ver com inclinação, vocação ou presunto. Quer ver? Follow me.

Tender Bolinha
www.seara.com.br

Em inglês, tender

pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, tender significa orçamento, proposta, oferta, prova (jurídica), encarregado (responsabilidade) ou escaler (barco para embarcar e desembarcar pessoas e cargas de navios grandes).

Exemplos:
a) Builders must submit their tenders.
(Os construtores deverão enviar seus orçamentos.)

b) I see a tender next to a cruise ship.
(Vejo um escaler próximo de um transatlântico.)

Como adjetivo, tender significa suculento, mole, macio (carne, legume), dolorido, sensível (ponto do corpo que magoa quando se lhe toca), carinhoso, afetuoso, meigo ou juvenil, imaturo, tenro, muito novo.

Exemplos:
a) The meat is tender.
(A carne está suculenta.)

b) She is a girl of tender age.
(Ela é uma menina de tenra idade.)

Her injured arm is still tender.
O braço machucado dela ainda está dolorido.

Como verbo, tender significa apresentar, propor, oferecer, pôr à disposição, apresentar orçamento, apresentar proposta ou concorrer (à adjudicação de quaisquer obras).

Exemplos:
a) I tendered my thanks and letter of resignation.
(Apresentei meus agradecimentos e carta de demissão.)

b) Please, tender the exact fare.
(Por favor, proponha a quantia exata.)

Cognatos de
“tender” em inglês

Tender dá origem ao substantivo tenderness (ternura) e ao advérbio tenderly (com ternura), como em He kissed her tenderly (Ele a beijou com ternura).

Expressões interessantes
com “tender” em inglês

Make a tender for – fazer uma proposta para
Tender mother – mãe carinhosa
Tender of payment – oferta de pagamento, proposta de pagamento
Tender one’s services – oferecer os seus serviços
Tender skin – pele sensível
Tender spot – ponto dolorido/sensível do corpo
Tender-eyed – de olhos delicados
Tender-hearted – compassivo, de coração sensível

Leia também:
O que significa “chester” no Chester Perdigão?
Como se diz “charque” em inglês?
Como se diz “galinha” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre tender em inglês entre seus amigos.