Enquanto muitas marcas brigam para posar de soberanas — mesmo sem coroa —, a Viceroy joga um jogo mais inteligente. Em vez de fingir superioridade, ela se coloca deliberadamente abaixo do consumidor, como um viceroy: alguém que exerce poder por delegação, a serviço do verdadeiro rei — o cliente. A concorrência insiste em mandar; a Viceroy prefere servir. No fim, algumas marcas imploram por respeito. A Viceroy o conquista. Você sabe o que viceroy significa em inglês? Se não sabe, descubra agora. Follow me.

Aparelho de Barbear com Cartucho Viceroy
viceroy.com.br

Em inglês, o substantivo viceroy

significa vice-rei — isto é, a autoridade máxima que governa um território em nome do rei.

Exemplos:
a) The viceroy of India arrived in London.
(O vice-rei da Índia chegou à Londres.)

b) The viceroy ruled the colony on behalf of the king.
(O vice-rei governava a colônia em nome do rei.)

O que significa
“viceroy butterfly”?

Na língua inglesa, viceroy butterfly (ou simplesmente viceroy) significa borboleta vice-rei (Limenitis archippus). Para confundir predadores e aumentar suas chances de sobrevivência, essa borboleta imita as cores da borboleta-monarca (Danaus plexippus), que é rica em toxinas e venenosa para aves e outros animais.

O detalhe que denuncia a farsa é uma linha preta transversal que cruza os veios das asas inferiores — marca distintiva da verdadeira viceroy. Veja imagem abaixo:

The monarch is poisonous, and the viceroy is pretending to be.
A monarca é venenosa, e a viceroy está fingindo ser.

Cognatos de
“viceroy” em inglês

De viceroy derivam os substantivos viceroyalty e viceroyship, ambos ligados à ideia de vice-reinado, mas com nuances distintas:

Viceroyalty refere-se principalmente ao território ou à administração governada por um vice-rei, como em The viceroyalty covered a vast territory (O vice-reinado abrangia um vasto território).

Viceroyship, por sua vez, designa o cargo, a função ou o período de exercício do vice-rei, como em His viceroyship lasted five years (O mandato como vice-rei durou cinco anos).

Leia também:
O que significa “legend” na lâmina Gillette Legend?
O que significa “foamy” na espuma Gillette Foamy?
O que significa “feather” na lâmina Feather?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre viceroy em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!