Dias atrás, o termo flan, impresso na embalagem de uma mistura para sobremesa, atiçou minha curiosidade. Abri, então, meus dicionários de português. Eles me explicaram que eu deveria ir de flan para flã (pudim; ou disco de metal preparado para ser transformado em moeda). Como flan não é palavra 100% portuguesa, resolvi procurá-la em dicionários de língua inglesa. Para minha surpresa, flan é uma coisa em inglês britânico; e é outra coisa em inglês americano. Você sabe que coisas são essas? Se não sabe, aprenda tudo sobre flan em inglês agora. Follow me.

Novo Flan Royal Chocolate
www.famíliaroyal.com.br

Em inglês, o substantivo flan

(plural flans) significa flã, pudim (AmE), torta (doce ou salgada, BrE) ou flã (disco metálico do qual se faz moeda), como em The flan is a piece of metal ready to receive the die or stamp in the production of coins (O flã é a peça de metal pronta para receber o molde ou selo na produção de moedas).

What do you think about that mixed fruit flan miniature?
O que você acha dessa miniatura de torta de salada de frutas?

I prefer that passion fruit flan.
Prefiro este pudim de maracujá.

Leia também:
O que significa “miss” na torta Miss Daisy?
O que significa “daisy” na torta Miss Daisy?
25 Verbos ingleses usados em receitas culinárias

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de flan em inglês britânico e americano no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.