Nove em cada dez estudantes de inglês traduzem always como sempre. Mal imaginam que, em certos contextos, always também pode significar também. Muitos desconhecem ainda expressões idiomáticas com a palavra, como always a bridesmaid, never the bride. Já ouviu essa? Se não, está na hora de dominar os usos de always. Follow me.

Absorvente Higiênico Always
www.alwaysbrasil.com.br

Em inglês, o advérbio always

significa sempre ou também (após can ou could, para sugerir algo).

Exemplos:
a) I always wake up early.
(Eu sempre acordo cedo.)

b) She always tells the truth.
(Ela sempre diz a verdade.)

c) You can always try again.
(Você também pode tentar de novo.)

d) We could always order pizza.
(Nós também poderíamos pedir pizza.)

O que significa
“always a bridesmaid,
never the bride”?

Na língua inglesa, o ditado popular always a bridesmaid, never the bride (literalmente, “sempre dama de honra, nunca a noiva”) descreve alguém que vive chegando perto, mas nunca conquista o lugar principal. É aquela pessoa que participa, tenta, aparece… mas não recebe o prêmio, não assume o protagonismo e não é escolhida como número um.

A expressão ganhou fama em 1925, graças a uma propaganda do enxaguante bucal Listerine, com o slogan Often a bridesmaid but never a bride (“muitas vezes dama de honra, mas nunca noiva”). A campanha insinuava que usar o produto poderia aumentar as chances de uma mulher se casar — o que acabou popularizando o ditado e fixando-o no inglês.

She was always the bridesmaid, never the bride.
Ela sempre esteve em segundo plano.

Equivalentes em português brasileiro

Para entender o espírito da frase, pense em expressões como:

“Só bate na trave”
“Eterno vice”
“Nada, nada e morre na praia”

Todas transmitem a mesma ideia: a pessoa chega pertinho da vitória, mas nunca leva o troféu para casa.

Use essa expressão quando alguém está quase lá — mas não consegue cruzar a linha de chegada.

Mais expressões úteis
com “always”

As always – como sempre
For always – para sempre
Nearly always – quase sempre
The grass is always greener on the other side of the fence – A grama é sempre mais verde do outro lado da cerca.
The customer is always right! – O cliente tem sempre razão! O cliente está sempre certo!

Leia também:
O que significa “carefree” no absorvente Carefree?
O que significa “butterfly” na loção Butterfly?
O que significa “dove” no sabonete Dove?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre always em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!