A palavra inglesa record entrou nos dicionários de língua portuguesa como récorde (proparoxítona) ou recorde (paroxítona; pronúncia mais aceita). Recorde (ou récorde) pode ser substantivo, como em Ele quebrou o recorde olímpico dos 100 m; ou pode ser adjetivo, como em O programa teve audiência recorde. Independentemente de sua pronúncia, recorde e récorde possuem os mesmos usos e significados em português. Na língua inglesa, record também possui duas pronúncias – REcord (sílaba tônica RE) e reCORD -, porém, a pronúncia modifica os usos e significados de record. Quer ver isso em detalhes? Então, follow me.

Arroz Branco Record
www.arrozeirabomjesus.com.br

Em inglês, record pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, record

(/REcord/) significa registro, recorde (desempenho excepcional que supera os anteriores), disco (de música) ou antecedentes.

Exemplos:
a) Last winter was the warmest on record.
(O último inverno foi o mais quente já registrado.)

b) The officer has an excellent record.
(O oficial tem excelentes antecedentes.)

Como verbo, record

(/reCORD/) significa gravar, registrar ou anotar (ocorrências, dados, temperaturas, velocidades).

Exemplos:
a) The clerk recorded the votes.
(O funcionário registrou os votos.)

b) She recorded her thoughts in a diary.
(Ela anotou seus pensamentos num diário.)

O que significa
“break a record” em inglês?

Na língua inglesa, break a record significa quebrar um recorde.

The athlete broke all the school records in swimming.
O atleta quebrou todos os recordes escolares na natação.

Mais expressões úteis com
“record” em inglês

Beat a record – bater um recorde
Hold a record – deter um recorde
Personal best – recorde pessoal
the Public Records – os Arquivos Nacionais
World record – recorde mundial

Leia também:
O que significa “Arthur” no arroz Arthur?
O que significa “blue” no arroz Blue Ville?
Panelas e acessórios de cozinha em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre record em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.