Dias atrás, expliquei que john pode significar banheiro e até cliente de prostituta no inglês informal. Como muitos brasileiros também se chamam Johnny, vale descobrir o que johnny quer dizer no inglês coloquial. Se você é novato na língua, prepare-se: algumas dessas acepções surpreendem. Follow me.

Batata do Johnny Chips de Batata Doce
pipocadojohnny.com.br

Em inglês britânico informal, o substantivo johnny

(plural johnnies) significa cara, sujeito ou camisinha (preservativo). Em inglês americano, pode significar bata (de doente em hospital).

Exemplos:
a) The security johnny insists that you sign the visitors’book.
(O cara da segurança insiste para que você assine o livro de visitantes.)

b) Rubber johnnies were strictly prohibited in the Republic.
(As camisinhas foram estritamente proibidas na República.)

c) It’s a hospital johnny that reveals his derrière.
(Isto é uma bata hospitalar que mostra seu traseiro.)

O que significa
“johnny-come-lately”?

Em inglês, johnny-come-lately (plural johnny-come-latelies ou johnnies-come-lately) significa novato, recém-chegado metido, aparecido de última hora, aventureiro de última hora, quem chega depois e quer espaço, oportunista tardio. A expressão quase sempre traz um tom negativo, irônico ou desdenhoso. Não é apenas alguém novo; é alguém que chega tarde, quer aparecer, quer opinar ou tirar proveito, mesmo não tendo participado desde o começo.

Exemplos:
a) He’s just a johnny-come-lately.
(Ele é só um recém-chegado metido.)

b) Nobody trusts a johnny-come-lately.
(Ninguém confia em um recém-aparecido.)

c) Don’t be a johnny-come-lately.
(Não seja um novato metido.)

d) She called him a johnny-come-lately.
(Ela o chamou de aventureiro de última hora.)

Leia também:
Como se diz “batata palha” em inglês?
O que significa “ruffle” na batata Ruffles?
O que significa “pringle” na batata Pringles?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre johnny em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!