Há fabricantes que são um fiasco na hora de escolher uma palavra inglesa para batizar seus produtos, como é o caso do biscoito integral Nookies (transas, trepadas). Nada a ver. Outros, porém, acertam na mosca, como é o caso da mistura de frutos secos chamada de Trail Mix. Você sabe o que significa trail mix na língua inglesa? Se não sabe, aprenda tudo sobre trail em inglês agora. Follow me.

Mistura de Castanhas com Fruta Seca Trail Mix
www.kodilar.com.br

Em inglês, trail

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, trail significa rasto, traço, pista (investigação), trilho, cauda (também de vestido), conteira de canhão ou fila.

Exemplos:
a) The tiger left a trail of blood.
(O tigre deixou um rasto de sangue.)

b) There was a long trail of tourists.
(Havia uma longa fila de turistas.)

Como verbo, trail significa puxar, arrastar, rastejar (caça), seguir, deixar rasto ou perder (num jogo).

Exemplos:
a) She walked with her skirt trailing on the ground.
(Ela andava com a saia arrastando no chão.)

b) Two detectives were trailing Peter.
(Dois detetives estavam seguindo Peter.)

O que significa
“trail mix” em inglês?

Em inglês americano, trail mix (literalmente “mistura de trilha”) significa mistura de frutos secos – lanche de alto valor energético, feito de nozes, passas, gotas de chocolate etc. Essa expressão surgiu em 1976, cunhada pelas pessoas que lanchavam esse alimento em acampamentos e trilhas.

Make your own trail mix.
Faça a sua própria mistura de frutos secos.

Mais expressões úteis com
“trail” em inglês

Blaze a trail – abrir caminho, ser pioneiro em alguma coisa
False trail – pista errada
Hot on the trail – na pista certa
On your trail – no seu rasto
Trail away, to trail off – diminuir, morrer (voz)
Trail of a meteor – cauda de um meteoro
Trail of steam – nuvem de fumaça
Trail on – continuar arrastando-se

Leia também:
O que significa “up” no amendoim Up?
Como se diz “castanha de caju” em inglês?
O que significa “gnash” no amendoim Gnash?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre trail em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.