Na língua portuguesa, a palavra tinta engloba tinta para pintar, tinta para cabelo e tinta para escrever. Em inglês, porém, a coisa muda de figura. A tinta para pintar é chamada de paint. A tinta para cabelo (e roupa) é chamada de dye. Já a tinta para escrever (e imprimir) é chamada de ink. Por falar em ink, você sabe que profissional é chamado pejorativamente de ink slinger em inglês? Se não sabe, aprenda tudo sobre ink agora. Follow me.

Papel Ofício A4 Ink
www.clear.ind.br

Em inglês, ink

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, ink significa tinta, tatuagem ou publicidade (AmE).

Exemplos:
a) The letter was handwritten in black ink.
(A carta foi manuscrita em tinta preta.)

b) I took my shirt off to display my ink.
(Tirei minha camisa para mostrar minha tatuagem.)

Como verbo, ink significa marcar com tinta, cobrir à tinta, sujar com tinta ou assinar (AmE).

Exemplos:
a) The little boy inked his fingers.
(O garoto sujou os dedos de tinta.)

b) He inked a deal.
(Ele assinou um contrato.)

O que significa “ink slinger”?

Na língua inglesa, ink slinger (literalmente “lançador de tinta”) significa jornalista de meia-tigela (jornalista de baixa qualidade).

I spent a lot of time as an ink-slinger for various newspapers.
Passei muito tempo como jornalista de meia-tigela de vários jornais.

Mais expressões úteis com
“ink” em inglês

As black as ink – preto como carvão.
Chinese ink/Indian ink – tinta da China; nanquim
In ink – à tinta, como em Please write in ink (Favor, escrever à tinta)
Ink bottle – tinteiro
Ink cartridge – cartucho de tinta
Ink eraser – borracha de tinta
Ink knife – espátula para tintas
Ink powder – tinta em pó
Ink ribbon – fita de máquina de escrever ou calcular
Ink roll – rolo de tinta
Ink stain – mancha de tinta
Printer’s/printing ink – tinta de impressão

Leia também:
O que significa “A4” em inglês?
O que significa “durex” na fita Durex?
O que significa “report” no papel ofício Report?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre ink em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.