Se você pensa que Mickey Finn é apenas mais um nome americano qualquer, prepare-se: essa expressão carrega história, crime, gíria e até marketing de bebidas. Dependendo do contexto, Mickey Finn pode ser nome próprio, um golpe perigoso ou uma bebida frutada alcóolica, vendida legalmente no comércio. Poucos brasileiros sabem disso — mas você vai aprender tudo agora. Follow me.

Licor Mickey Finn Irish Green Apple
www.babcoerurope.com

Mickey Finn: o homem real
por trás da expressão

Antes de ser gíria, Mickey Finn

foi pessoa de carne e osso. Michael “Mickey” Finn era proprietário do Lone Star Saloon, em Chicago, por volta de 1890–1903. Seu estabelecimento ficou conhecido porque ele servia aos clientes um coquetel clandestino contendo cloral, ópio e ervas sedativas.

O objetivo era simples e criminoso: dopar a vítima, esperá-la desmaiar e roubá-la. Os jornais da época expuseram o esquema, e o nome Mickey Finn entrou para o folclore urbano americano. Foi assim que nasceu o segundo significado.

Mickey Finn: Boa Noite, Cinderela

Em inglês, to give someone a Mickey Finn significa adulterar a bebida de alguém com drogas para deixá-lo inconsciente, geralmente com intenção de roubo. É o que chamamos no Brasil de boa noite, Cinderela. O termo mickey sozinho pode significar a bebida batizada.

Exemplos:
a) He got a mickey finn.
(Ele levou um boa noite Cinderela.)

b) They slipped him a mickey.
(Deram um boa noite Cinderela nele.)

c) Don’t take drinks — that’s a mickey finn.
(Não aceite bebidas — isso é um boa noite Cinderela.)

d) Someone gave her a mickey.
(Alguém deu um boa noite Cinderela nela.)

e) Watch out for mickey finns tonight.
(Cuidado com golpes de boa noite Cinderela hoje à noite.)

Mickey Finn: marca fantasia

Hoje em dia, Mickey Finn também é o nome de uma marca de bebidas alcóolicas aromatizadas, vendidas em sabores como strawberry (morango), orange (laranja), watermelon (melancia) e green apple (maçã verde), como em We bought a bottle of Mickey Finn green apple for the barbecue (Compramos uma garrafa de Mickey Finn maçã verde para o churrasco).

Nesse caso, não há crime nem gíria — é apenas branding. A marca usa o nome provavelmente por soar memorável e divertido, apesar da origem duvidosa.

Leia também:
O que significa “take the mickey” em inglês?
O que significa “finn” no adoçante Finn?
O que significa a gíria “mickey mouse”?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre Mickey Finn em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.