Em inglês, suit significa terno. Mas essa tradução não parece combinar muito com o Suit impresso na embalagem de um ketchup que vi dias atrás no supermercado, concorda? Afinal, o que um terno teria a ver com molho de tomate? A resposta é simples: em inglês, as palavras costumam ter mais de um significado. Dependendo do contexto, suit pode indicar coisas bem diferentes daquela roupa elegante usada em reuniões e cerimônias — inclusive aparecer em expressões curiosas como birthday suit. Quer descobrir quais são esses significados? Follow me.

Molho de Ketchup Suit
M Ricardo Assaf Fabricação de Molhos Ltda.

Em inglês, suit

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, suit significa terno, naipe (no baralho) ou processo judicial.

Exemplos:
a) He wore a black suit to the meeting.
(Ele usou um terno preto na reunião.)

b) All the cards are from the same suit.
(Todas as cartas são do mesmo naipe.)

c) She filed a suit against the company.
(Ela entrou com um processo contra a empresa.)

Como verbo, suit significa combinar, servir ou ser adequado.

Exemplos:
a) Friday would suit me better.
(Sexta-feira seria melhor para mim.)

b) This schedule suits everyone.
(Esse horário serve para todos.)

c) That color really suits you.
(Essa cor combina muito com você.)

O que significa
“birthday suit”?

Em inglês, a expressão birthday suit significa estar completamente nu. A ideia é simples: no dia em que nascemos, chegamos ao mundo sem roupas.

Exemplos:
a) The baby was running around in his birthday suit.
(O bebê estava correndo por aí completamente nu.)

b) He jumped into the lake in his birthday suit.
(Ele pulou no lago completamente nu.)

Mais expressões úteis com “suit”

Suit yourself – faça como quiser
Follow suit – seguir o exemplo / fazer o mesmo
Strong suit – ponto forte

Leia também:
O que significa “blessing” na geleia Blessing?
O que significa “caesar” no molho Caesar?
O que significa “crouton” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre suit em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!