Em português brasileiro, narigão significa nariz muito grande; já narigudo é a pessoa que tem nariz grande. Em inglês americano, schnozzle (ou schnoz) significa narigão, nariz como em Look at the schnozz on that guy! (Olha no narigão daquele cara!) ou You made my schnozzle bleed! (Você fez meu nariz sangrar!). De schnozzle vem schnozzola (narigão, nariz, narigudo) como em Endowed with a schnozzle as big as his talent, the comedian Jimmy Durante was affectionately dubbed “the Schnozzola” (Dotado de um narigão tão grande quanto o seu talento, o comediante Jimmy Durante foi carinhosamente apelidado de “o Narigudo“)

Jimmy Durante, the Schnozzola

“Narigão” em inglês britânico

Informalmente, os britânicos chamam o big nose (nariz grande) de hooter, que significa buzina ou narigão como em I sort of wish my hooter wasn’t so big (Eu meio que gostaria de que meu nariz não fosse tão grande). Fonte: Dictionary.com

What a hooter! – Que narigão!

Leia também:
Como se diz “zarolho” em inglês?
Como se diz “barriga de tanquinho” em inglês?
Como se diz “ter o olho maior do que a barriga” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre narigudo, narigão e schnozzle, schnozzola em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.