Em português, caipira é o indivíduo que vive na roça, geralmente de modos simples e rústicos e pouca instrução. Alguns sinônimos de caipira são matuto, roceiro, rústico, jeca-tatu, jeca ou capiau. Em inglês, hillbilly (plural hillbillies) significa caipira como em She called John a hillbilly because of his accent and his simple clothes (Ela chamou João de caipira por causa de seu sotaque e roupas simples).

He was a shy hillbilly in love with a city girl.
Ele era um caipira tímido apaixonado por uma garota da cidade.

Outros caipiras americanos

Nos Estados Unidos, o caipira não é somente chamado de hillbilly mas também de redneck e cracker. Mas, preste atenção: o hillbilly é o caipira que mora nas áreas montanhosas no sudeste do país. O redneck (literalmente “pescoço vermelho”, devido ao sol) é o matuto branco, que mora no sul e não gosta de pessoas de outras raças. O redneck possui muitas ideias e crenças preconceituosas. Já cracker (termo ofensivo) é o roceiro branco e pobre, que mora no sudeste do país.

There is a redneck looking at me.
Tem um caipira olhando para mim.

Leia também:
Como se diz “pisar em ovos” em inglês?
Como se diz “roupa suja se lava em casa” em inglês?
Como se diz “pensar na morte da bezerra” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de como se diz caipira em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.