Nos anos 1990, muitos brasileiros descobriram que heaven significava paraíso/céu graças ao sucesso mundial da canção Tears in Heaven (Lágrimas no Céu), de Eric Clapton. Já no século XXI, uma nova geração aprendeu a mesma palavra ao se deparar com a expressão made in heaven (feito no paraíso), estampada nas camisetas da marca John John. Curiosamente, grande parte dessas pessoas de ontem e de hoje ficaram apenas nesse primeiro contato e não foram além. Deixaram de explorar expressões idiomáticas riquíssimas com heaven, tais como for heaven’s sake e heaven grant. Você conhece essas expressões? Se ainda não, aprenda isso e muito mais agora. Follow me.

Sorvete Heaven Chocolate Suiço
www.nestle.com.br

Em inglês, heaven

pode ser substantivo ou interjeição. Como substantivo, heaven significa céu (espaço onde se localizam e movem os astros) ou paraíso (qualquer coisa que traz grande felicidade). Com letra inicial maiúscula, Heaven significa Céu (local onde habitam Deus e seus anjos).

Exemplos:
a) This is heaven, Mary said, lying on the beach.
(Isso é o paraíso, disse Maria, deitando-se na praia.)

b) The man raised his eyes to heaven.
(O homem levantou os olhos para o céu.)

c) When we die, we go to the Heaven, she said.
(Quando morremos, vamos para o Céu, disse ela.)

Como interjeição, heavens significa céus (expressão que denota sofrimento ou surpresa), como em Heavens! I forgot to buy your birthday gift (Céus! Esqueci de comprar seu presente de aniversário). Você também pode dizer Good Heavens! ou Heavens above!

O que significa
“for heaven’s sake”?

Na língua inglesa, for heaven’s sake significa pelo amor de Deus (expressão usada para enfatizar que você está impaciente ou aborrecido com alguém).

For heaven’s sake, do something.
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa.

Mais expressões úteis
com “heaven”

Heaven forbid! – Deus me livre!
Heaven grant! – Deus permita! (Deus queira!)
Heaven (only) knows – só Deus sabe
Be in seventh heaven – estar no sétimo céu (auge do bem-estar físico e/ou psicológico)
Move heaven and earth – mover céus e terra; fazer todos os possíveis
Thank heavens – graças a Deus

Leia também:
O que significa “creamy” nas pastilha Halls Creamy?
O que significa “corpus” no iogurte Corpus?
O que significa “delicatessen” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre heaven. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.