Muitos brasileiros sabem — ou ao menos inferem — que a palavra inglesa freeze tem relação com gelo ou congelamento, graças aos freezers presentes em suas casas e em estabelecimentos comerciais. No entanto, esse verbo vai muito além da ideia literal de “congelar”, e há usos que surpreendem até estudantes experientes de inglês. Por exemplo: você sabe o que significam as expressões freeze someone out e freeze up? Se não sabe, está prestes a descongelar uma parte importante do seu vocabulário. Veja agora tudo sobre freeze e dê uma bela solidificada no seu inglês. Follow me.

Nivea For Men Gel Pós Barba Arctic Freeze
www.nivea.com.br

Em inglês, freeze

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, freeze significa congelamento (de preços, salários etc.) ou período de frio intenso.

Exemplos:
a) We don’t want a wage freeze.
(Não queremos um congelamento de salários.)

b) A freeze is expected tonight.
(Um período de frio intenso é esperado esta noite.)

Como verbo, freeze significa congelar, gelar (de medo), refrigerar, solidificar ou ficar paralisado de frio. Seu passado é froze e seu particípio passado é frozen.

Exemplos:
a) She froze in front of the audience.
(Ela gelou diante da plateia.)

b) Water freezes to ice at a temperature of 0°C.
(A água se solidifica a uma temperatura de 0°C.)

c) The negotiations were frozen.
(As negociações estavam congeladas.)

O que significa
“freeze someone out”?

Na língua inglesa, freeze someone out significa dar um gelo em alguém, isto é, tratar com indiferença, ignorar deliberadamente a presença de alguém, pôr de lado ou excluir de um grupo ou situação.

Exemplos:
a) Stop freezing me out.
(Pare de me dar um gelo.)

b) She felt frozen out at work.
(Ela se sentiu ignorada no trabalho.)

c) He was frozen out of the discussion.
(Ele foi deixado de fora da discussão.)

d) They froze him out of the group.
(Eles deram um gelo nele e o excluíram do grupo.)

Mais expressões úteis com
“freeze” em inglês

Freeze one’s blood – gelar o sangue; causar pavor
Freeze to death – morrer de frio
Freeze up – ficar paralisado de medo, nervosismo ou tensão

Leia também:
O que significa “foamy” na espuma de barba Gillette Foamy?
O que significa “above” na espuma de barba Above?
O que significa “shaver” no barbeador Bic Shaver?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre freeze em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!