A palavra inglesa poppy pode soar simples, mas guarda significados que vão muito além de uma flor. Presente em expressões como Poppy Day e Tall Poppy Syndrome, ela revela curiosas conexões entre língua, cultura e simbolismo. Neste conteúdo, você vai descobrir como poppy floresce em usos que você talvez não conheça. Follow me.

Talco Infatil Baby Poppy
www.cless.com.br

Em inglês, o substantivo poppy

(plural poppies) significa papoula, extrato de papoula ou cor de papoula (vermelho vivo com laranja avermelhado), bobagem, coisa fútil (BrE), florzinha (apelido carinhoso em BrE) ou vovô (AmE).

Exemplos:
a) She picked a poppy and placed it in her hair.
(Ela colheu uma papoula e a colocou no cabelo.)

b)That movie was just romantic poppy.
(Aquele filme foi só uma bobagem romântica.)

c) Good morning, Poppy! Did you sleep well?
(Bom dia, florzinha! Dormiu bem?)

d) Poppy taught me how to ride a bike.
(O vovô me ensinou a andar de bicicleta.)

O que significa
“Poppy Day”?

Em inglês, Poppy Day (Dia da Papoula) é o nome informal do Remembrance Sunday (Domingo da Recordação) ou Remembrance Day (Dia da Lembrança/Recordação). No segundo domingo de novembro, homenageiam-se os mortos das duas Grandes Guerras. Nos dias anteriores, vendem-se papoulas de papel para arrecadar fundos em favor de veteranos e suas famílias. As flores simbolizam as papoulas que brotaram nos campos franceses na Primeira Guerra.

O que significa
“tall poppy syndrome”?

Em inglês britânico, tall poppy syndrome (literalmente, “síndrome da papoula alta”) equivale à expressão mentalidade de caranguejo, metáfora popular segundo a qual, como num balde de caranguejos, nenhum consegue escapar porque os outros o puxam de volta.

Tall poppy syndrome é uma expressão pejorativa que descreve o fenômeno social em que pessoas bem-sucedidas são atacadas ou criticadas por se destacarem demais em relação aos seus semelhantes, como em She became a victim of the Tall Poppy Syndrome after winning the award (Ela virou vítima da mentalidade de caranguejo após ganhar o prêmio).

A victim of the Tall Poppy Syndrome
Uma vítima da mentalidade do caranguejo.

Leia também:
O que significa “quack” no shampoo Quack Quack Qua?
O que significa “story” no shampoo Toy Story?
O que significa “shampoo” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre poppy em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.