Você sabe ou desconfia que a palavra inglesa marine está relacionada com o mar. Ainda assim, devo-lhe alertar que marine podem deixar você em apuros na hora da tradução. Quer um exemplo? Como você traduziria a expressão idiomática tell that to the marines? Se não sabe a resposta, aprenda tudo sobre marine agora. Follow me.

Desodorante Axe Marine
www.unilever.com.br

Em inglês, marine pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, marine significa fuzileiro naval ou marinha como em The merchant marine is important for the development of the country (A marinha mercante é importante para o desenvolvimento do país). Fonte: Webster Dictionary

They have joined the marines.
Eles se juntaram ao Corpo de Fuzileiros Navais.

Como adjetivo, marine significa marinho, marítimo, náutico ou naval como em marine biology (biologia marinha) e marine engineer (engenheiro naval). Fonte: Macmillan Dictionary

O que significa “tell it to the marines”?

Em inglês, tell it to the marines (ou tell that to the marines) significa vai contar isso para outro (expressão de descrença). Ao pé da letra, tell it to the marines significa conte isso para os fuzileiros navais. Esse dito surgiu na Marinha Inglesa. Nos navios, os fuzileiros recém embarcados eram imaturos, inocentes ou bobos o suficiente para acreditarem nas histórias ridículas contadas pelos marinheiros veteranos. Fontes: Wikipedia, The Free Dictionary e Collins Dictionary

Tell it to the marines
Vai contar isso pra outro

Mais expressões úteis com “marine”

The Marine Corps – Corpo de Fuzileiros Navais (dos EUA)
Marine laws – leis marítimas

Leia também:
O que significa “dive” no desodorante Ice Dive Adidas?
O que significa “game” no desodorante Adidas Pure Game?
O que significa “league” no desodorante Adidas Victory League?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de marine em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.