Muitos brasileiros acham que o termo baton, com N no final, impresso na embalagem de um chocolate, significa batom, o cosmético usado nos lábios. Mas nada disso! O falso amigo baton é uma palavra inglesa de origem francesa e não tem nenhuma relação com maquiagem. Se você ainda não sabia disso, descubra agora os principais significados de baton em inglês e sua pronúncia — assim, vai entender de vez por que o chocolate se chama Baton. Follow me!

Chocolate ao Leite Baton Garoto
www.garoto.com.br

Em inglês, o substantivo baton

significa cassetete, bastão (num revezamento) ou batuta (de maestro).

Exemplos:
a) The police department bought new batons.
(A polícia comprou novos cassetetes.)

b) The runner gave me the baton.
(O corredor me deu o bastão.)

c) The conductor’s baton was found in the bathroom.
(A batuta do maestro foi achada no banheiro.)

O que significa
“pass the baton” em inglês?

Pass the baton significa passar o bastão, tanto no sentido literal (em corridas de revezamento) quanto no sentido figurado (transferir uma responsabilidade, cargo ou missão).

Exemplos:
a) She passed the baton to the next runner.
(Ela passou o bastão para o próxima corredora.)

b) It’s time to pass the baton to a new generation.
(É hora de passar o bastão para uma nova geração.)

Mais expressões úteis
com baton em inglês

Baton twirler – baliza (pessoa que, em desfiles cívicos, escolares ou esportivos, fica à frente da banda, fazendo acrobacias e manejando um bastão)
Field Marshal’s baton – bastão de marechal (objeto cerimonial usado como símbolo de comando supremo)
Under your baton – sob sua batuta (literalmente), como em The orchestra performed beautifully under her baton (A orquestra se apresentou lindamente sob sua batuta). Figurativamente, sob sua batuta é traduzido como under your leadership/direction.

Leia também:
O que significa “shot” no chocolate Lacta Shot?
O que significa “blend” no chocolate Garoto Blend?
O que significa “twister” no chocolate Arcor Twister?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre baton em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.