Devido ao football (futebol), handball (handebol), volleyball (voleibol) e basketball (basquetebol), o brasileiro aprende, desde cedo, que ball significa bola em inglês. Agora, se você é o tipo de estudante que não quer pisar na bola em testes e provas de inglês, recomendo que aprenda tudo sobre ball, até os significados festivos e eróticos. Follow me.

Chocolate Nescau Ball
www.nestle.com.br

Em inglês, ball

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, ball significa baile, bala (projetil) ou bola (para jogos; qualquer objeto redondo; testículo).

Exemplos:
a) Where is my ball of wool?
(Onde está minha bola de lã?)

b) The teacher prefers “testicles” to “balls” if they have to be mentioned.
(O professor prefere “testículos” a “bolas” se eles têm que ser mencionados.)

I love fancy dress ball and masked ball.
Eu adoro baile à fantasia e baile de máscaras.

Como verbo, ball significa formar bola, dar forma de bola, aglomerar-se ou transar, fazer sexo (em inglês americano vulgar).

Exemplos:
a) The children were balling up snow to make a snowman.
(As crianças estavam fazendo bolas de neve para fazer um boneco de neve.)

b) Isn’t there anything more to you than balling?
(Não há nada mais para você além de transar?)

Em inglês, o que significa
“behind the eight ball”?

Em inglês americano informal, behind the eight ball (literalmente por trás da bola oito) significa em sinuca de bico ou em apuros. Essa expressão vem do jogo de sinuca. Em certos jogos, se a bola oito está entre a cue ball (bola branca) e a object ball (bola da vez), o jogador não pode fazer straight shot (tacada em linha reta).

He is behind the eight ball.
Ele está em apuros/numa sinuca de bico.

Mais expressões úteis com
“ball” em inglês

Be on the ball – estar/ficar ligado (alerta, atualizado)
Get/start the ball rolling – dar o pontapé inicial (para as coisas acontecerem)
Have a ball – fazer a festa
Keep the ball rolling – manter a conversa (ou o assunto) acesa
Moth ball – bolinha de naftalina

Leia também:
O que significa “baton” no chocolate Baton Garoto?
O que significa “bubbly” no chocolate Lacta Bubbly?
O que significa “twister” no chocolate Arcor Twister?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre ball em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.