A palavra inglesa champ é daquelas que muita gente acredita dominar — afinal, ela soa quase igual a champion. No entanto, esse pequeno termo guarda significados bem mais amplos do que parece. Champ pode ser usado tanto como substantivo quanto como verbo, e cada uso revela uma faceta diferente da palavra. Além disso, ela aparece em expressões idiomáticas interessantes. Você sabe, por exemplo, o que quer dizer champ at the bit? Se ainda não sabe, é hora de descobrir tudo sobre champ caso queira ter um inglês campeão. Follow me.

Alimento para Cães Champ Filhotes
www.mars.com

Em inglês, champ

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, champ significa mastigação. Informalmente, champ (redução de champion) significa campeão.

Exemplos:
a) The wound is affecting my champ.
(A ferida está afetando minha mastigação.)

b) Lassie and Rin Tin Tin are old champs.
(Lassie e Rin Tin Tin são velhos campeões.)

Como verbo, champ significa mastigar (ruidosamente), morder, triturar ou movimentar mandíbula e dentes (vigorosamente).

Exemplos:
a) The dogs are trying to champ the cats.
(Os cães estão tentando morder os gatos.)

b) The cat champed the rats.
(O gato triturou os ratos.)

O que significa
“champ at the bit” em inglês?

A expressão informal champ at the bit (ou chafe at the bit) significa estar impaciente, ansioso (para iniciar trabalho, viagem etc.)

Exemplos:
a) Everyone is champing at the bit to be labelled innovative.
(Todos estão ansiosos para serem rotulados de inovadores.)

b) She’s champing at the bit to start her new job.
(Ela está ansiosa para começar o novo trabalho.)

Bebida Láctea Champ
www.laticinioschamp.com.br

Forma divertida de “champ”

Office champ (campeão do escritório), coffee champ (campeão do café), snack champ (campeão do lanche) e cleanup champ (campeão da limpeza) são criações humorísticas ou informais inspiradas no sentido de champion (campeão). São comuns em contextos leves, para elogiar alguém de forma divertida — como o “campeão” de algo trivial.

Exemplos:
a) He’s the office coffee champ — he makes the best espresso!
(Ele é o campeão do café do escritório — faz o melhor expresso!)

b) You’re the cleanup champ today!
(Você é o campeão da limpeza hoje!)

c) Our dog is the snack champ — he never misses a treat!
(Nosso cachorro é o campeão dos petiscos — não perde um!)

Leia também:
O que significa “fib” na ração Fib’s?
O que significa “rookie” na ração Rookie?
O que significa “chow” na ração Dog Chow?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre champ em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!