Alunos de inglês avançado fazem cara de surpresa, descrédito ou espanto quando descobrem que o termo black pode ser traduzido para o português não somente como preto mas também como azul, vermelho e roxo, dependendo do contexto. Se você não sabia disso, recomendo que aprenda tudo sobre black agora. Follow me.

Alfajor Black Perrotta
www.greenlakes.com.br

Em inglês, black

pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, black significa preto, negro (indivíduo da raça negra), cor preta, corante preto, fuligem, mancha, sujeira, escuridão, roupa preta ou luto.

Exemplos:
a) Over half the students are black.
(Mais da metade dos estudantes são negros.)

b) You look good wearing black.
(Você fica bem vestindo preto.)

c) The black of the night.
(A escuridão da noite.)

Como adjetivo, black significa preto, negro, sem luz, muito escuro, tenebroso, de luto, sujo, ameaçador, malvado ou perverso.

Exemplos:
a) Every girl needs a pair of black shoes.
(Toda garota precisa de um par de sapatos pretos.)

b) The future looked black.
(O futuro parecia tenebroso.)

c) He is a black-hearted villain.
(Ele é um vilão malvado.)

Como verbo, black significa pintar de preto, enegrecer, denegrir, tornar mal ou engraxar. O phrasal verb black out significa desmaiar.

Exemplos:
a) He was blacking his boots.
(Ele estava engraxando suas botas.)

b) The marine blacked his faces.
(O fuzileiro naval pintou de preto a cara.)

c) For a few seconds, he thought the pilot was going to black out.
(Por alguns segundos, ele pensou que o piloto ia desmaiar.)

Quando “black” é traduzido
como “azul”, “vermelho” e “roxo”

Em algumas expressões idiomáticas, black pode ser traduzido para o português como azul, vermelho ou roxo. Veja:

1. Em Contabilidade, be in the black significa estar no azul (sem dever a ninguém). Be in the red significa estar no vermelho (estar devendo).

She is finally in the black.
Ela está finalmente no azul.

2. Black in the face significa vermelho de raiva, como em He became black in the face (ele ficou vermelho de raiva).

3. Black eye significa olho roxo (olho com mancha, equimose ou contusão arroxeada) ou desonra/vergonha (em inglês americano), como em These slums are a black eye to our town (Essas favelas são uma vergonha para nossa cidade).

He had a fight at school and came home with a black eye.
Ele brigou na escola e voltou para casa com um olho roxo.

Mais expressões úteis com
“black” em inglês

A black mark (against somebody) – ter opinião ruim a respeito de alguém
Black and blue – cheio de hematomas
Black coffee – café puro, sem leite. White coffee – café com leite.
Black comedy – comédia de humor negro
Black humor – humor negro
Black look ou blackly – cheio de sentimentos de raiva ou ódio.
Black market – mercado negro
Black Sea – Mar Negro
Black sheep – ovelha negra (aquele ou aquilo que se destaca dos demais em sentido negativo), como em She is the black sheep of the family (Ela é a ovelha negra da família).
In black and white – por escrito

Leia também:
O que significa “Black Friday” em inglês?
O que significa “joy” no chocolate Kinder Ovo Joy?
O que significa “blend” no chocolate Garoto Blend?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de black no Twitter, Facebook, emails etc.