10 em cada 10 alunos sabem que surf significa surfe em inglês. Esses estudantes, porém, não conhecem expressões inglesas com essa palavra, tais como surf and turf ou surf on the net. Você conhece? Se não sabe, veja tudo sobre surf agora mesmo, para arrebentar a boca do balão nas aulas de inglês. Follow me.

Sabão em Pó Surf com Limão e Bicarbonato
www.unilever.com.br

Em inglês, surf

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, surf significa surfe e, por extensão, a rebentação ou a espuma das ondas; em certos contextos, pode referir-se também à arrebentação do mar ou à ressaca.

Exemplos:
a) The children were playing in the white surf.
(As crianças estavam brincando na espuma das ondas.)

b) We could hear the roar of the surf.
(Podíamos ouvir o rugido da arrebentação.)

Como verbo, surf significa navegar na internet ou surfar, como em Brazilians love surfing (Brasileiros adoram surfar).

O que significa
“surf and turf”?

Na língua inglesa, surf and turf — literalmente espuma e gramado — é o nome de um prato típico da culinária norte-americana que combina frutos do mar (como camarão, mariscos ou lagosta) com carne bovina.

Embora restaurantes brasileiros ofereçam pratos semelhantes — por exemplo, filé-mignon com molho de camarão —, não há em português uma expressão consagrada que corresponda exatamente a surf and turf.

Como soluções de tradução, podem-se sugerir mar e terra ou serra e mar, ambas tentando preservar a ideia de contraste entre os dois universos gastronômicos.

We both ordered the surf and turf.
Nós dois pedimos “surf ‘n turf”.

Mais expressões úteis com
“surf” em inglês

Go surfing – ir surfar
Surf on the net – surfar/navegar na Internet

Leia também:
O que significa “ruth” no amaciante Ruth Care?
O que significa “downy” no amaciante Downy?
O que significa “plush” no lava roupas Plush?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre surf em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!