Quando o assunto é cabelo, muitas alunas de inglês sabem que split ends significa pontas duplas. Mas, são poucas as estudantes que sabem o que significam split hairs e splitting headache na língua inglesa. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre split agora. Follow me.

TRESemmé Shampoo Split Remedy
www.tresemme.com.br

Em inglês, split pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, split significa rasgo, ruptura, fenda, trinca, cisão ou divisão. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) There was a split in one of the sides of the box.
(Havia uma fenda em um dos lados da caixa.)

b) The tax issue has caused a split within the government.
(A questão tributária causou uma divisão dentro do governo.

Como verbo, split significa dividir, rachar, separar, partir, lascar ou rasgar. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) The class split into four groups.
(A turma se dividiu em quatro grupos.)

b) The wood had split in two.
(A madeira tinha se partido em dois.)

O que significa “split hairs” em inglês?

Em inglês, split hairs (literalmente “separar fios de cabelo”) significa perder-se em minúcias. Fontes: Cambridge Dictionary e Dicionário Aulete

Don’t split hairs. You’re concentrate on unimportant details.
Não se perca em minúcias. Você está concentrada em detalhes banais.

O que significa “splitting headache” em inglês?

Na língua inglesa, splitting headache significa dor de cabeça de rachar. Fontes: The Free Dictionary e Dicionário Aulete

Turn off the radio – I’ve a splitting headache.
Desligue o rádio. Estou com uma dor de cabeça de rachar.

Leia também:
O que significa “rinse” em creme rinse?
O que significa “pert” no shampoo Pert Plus?
O que significa “gloss” no shampoo Elseve Gloss?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre split em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.