Um aluno me perguntou o que significa Friskies em inglês — palavra que ele viu escrita em uma ração para gatos. Bom, indo direto ao ponto: Friskies não é um vocábulo do idioma, mas sim uma marca fantasia, provavelmente inspirada no termo frisky. Quer descobrir o que frisky realmente quer dizer em inglês? Então, follow me!

Ração Friskies Gatinhos
purina.com.br

Em inglês, o adjetivo frisky

significa brincalhão, travesso, agitadinho, traquina, fogoso, vivaz, serelepe. De modo informal, significa assanhado, saidinho ou animadinho (sutilmente sensual, um pouco excitados sexualmente).

Exemplos:
a) The puppy is frisky today!
(O filhote está brincalhão hoje!)

b) He was in a frisky mood and couldn’t stop joking around.
(Ele estava serelepe e não parava de fazer piadas.)

c) She gave him a frisky smile at the party.
(Ela lhe deu um sorriso assanhado na festa.)

d) They were feeling a bit frisky after dinner.
(Eles estavam um pouco animadinhos depois do jantar.)

Cognatos de
“frisky” em inglês

Frisk Peppermint Sugar‑Free mints
Pastilhas Frisk Hortelã-Pimenta sem Açúcar
www.perfettivanmelle.com.br

São parentes de frisky o substantivo frisk (salto, pulo, cambalhota, travessura, brincadeira, revista corporal, apalpação, checape de segurança) e o verbo frisk (brincar, pular, dar cambalhotas, traquinar, apalpar alguém em busca de arma ou droga).

Exemplos com o substantivo frisk:
a) Her playful frisk made everyone laugh.
(Sua travessura divertida fez todos rirem.)

b) Security performed a quick frisk at the entrance.
(A segurança fez uma revista rápida na entrada.)

Exemplos com o verbo frisk:
a) The children frisked about the garden all afternoon.
(As crianças traquinavam pelo jardim a tarde toda.)

b) The officer frisked the suspect for weapons.
(O policial apalpou o suspeito em busca de armas.)

Leia também:
O que significa “whiskas” na ração Whiskas?
O que significa “garbo” na ração Garbo?
O que significa “trill” na ração Trill?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre frisky. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.