Na década de 1980, muita gente aprendeu que kill significa matar em inglês devido ao título do filme Dressed to Kill (Vestida para Matar). Não vou contar detalhes da história do filme que tem doses de frustração conjugal, sexo, traição, doença venérea e violência. Devo-lhe contar, porém, que kill nem sempre pode ser traduzida como matar. Quer ver? Então, follow me.

Desinfetante Master Kill Pinho
www.sobelmaster.com.br

Em inglês, kill pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, kill significa presa (animal morto por outro animal) ou matança. Fontes: Webster Dictionary e Longman Dictionary

Exemplos:
a) The cubs will share the remains of the kill.
(Os filhotes vão dividir os restos da presa.)

b) A cat often plays with a mouse before the kill.
(O gato geralmente brinca com o rato antes da matança.)

Como verbo, kill significa matar, cancelar ou despender (tempo). Informalmente, kill significa detonar, matar (consumir até o fim comida, bebida). Fontes: Oxford Dictionary e The Free Dictionary

Exemplos:
a) He killed the rats with poison.
(Ele matou os ratos com veneno.)

b) He has killed three lines of text.
(Ele cancelou três linhas do texto.)

c) He killed three bottles of rum.
(Ele detonou três garrafas de rum.)

O que significa “kill time” em inglês?

Em inglês, kill time significa fazer hora, matar o tempo (distrair-se, recrear-se) como em I’m just killing time until I hear whether I’ve got a job or not (Estou matando o tempo até saber se tenho emprego ou não). Fonte: The Free Dictionary

What are the different ways to kill time in prison?
Quais são as diferentes maneiras de matar o tempo na prisão?

Mais expressões interessantes com “kill” em inglês

Kill an engine/machine – desligar (motor)
Kill by inches – matar aos poucos
Kill or cure – ou vai ou racha
Kill the goose that lays golden eggs – matar a galinha dos ovos de ouro
Kill the messenger – matar o mensageiro (tomar medidas contra o portador de más notícias)
Kill two birds with one stone – matar dois coelhos com uma cajadada só

Leia também:
O que significa “trop” no desinfetante Trop?
O que significa “glade” no desodorizador Glade?
O que significa “wick” no desodorizador Air Wick?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre kill em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.