A palavra inglesa sponge é de fácil compreensão para estudantes lusofalantes porque ela nos remete ao termo português esponja, devido à similaridade da pronúncia e da escrita. Contudo, a maioria desses estudantes desconhece o significado pejorativo de sponge. Se esse também é o seu caso, absorva tudo sobre esse vocábulo inglês agora. Follow me.

Pãezinhos de Ovos Egg Sponge
www.panco.com.br

Em inglês, sponge

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, sponge significa esponja ou parasita (pessoa que vive à custa de outras).

Exemplos:
a) His mind was like a sponge, ready to absorb anything.
(A mente dele era como esponja, pronta para absorver qualquer coisa.)

b) Finally she told the sponge to move out of their house and to get a job.
(Finalmente ela falou para o parasita sair de casa e procurar emprego.)

Como verbo, sponge significa molhar com esponja, esfregar, limpar, apagar ou absorver. Sponge off somebody (informal) significa viver às custas de alguém, explorar, parasitar.

Exemplos:
a) She sponged the child’s face.
(Ela limpou o rosto da criança.)

b) He’s been sponging off/on us for years.
(Ele vem nos explorando durante anos.)

O que significa
“sponge cake”?

Em inglês, sponge cake (ou somente sponge) significa pão de ló (bolo simples e leve, usado também para compor outros doces, especialmente tortas).

Sponge cake is a light cake made with eggs, flour and sugar.
O pão de ló é um bolo leve feito com ovos, farinha e açúcar.

Mais expressões úteis com
“sponge” em inglês

Bath sponge – esponja do mar usada no banho
Let’s pass the sponge over it! – vamos esquecer isso, vamos apagar isso da memória
Sponge bath – banho feito com esponja ou tecido molhado dado numa pessoa confinada numa cama.
Sponge on someone – viver à custa de alguém
Sponger – parasita (indivíduo que vive à custa de outrem) ou explorador (indivíduo que se aproveita das pessoas e das situações para tirar vantagens), como em He is an aggressive sponger (Ele é um explorador agressivo).
Throw up the sponge – dar-se como vencido, entregar os pontos, desistir

Leia também:
O que significa “jack” no pão Jack Wickbold?
O que significa “egg” no pão Panco Egg Sponge?
O que significa “lekker” no pão de forma Lekker?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre sponge em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.