Dicionários brasileiros, como Houaiss e Aulete, apresentam o termo inglês soft como forma reduzida de software. Porém, não achei dicionários de língua inglesa que apresentassem tal informação. Pelo contrário, eles registram diversos significados de soft que não têm nada a ver com o mundo da informática. Quer ver? Follow me.

Coloração Wella Soft Color Louro Claro
www.wella.com

Em inglês, soft

pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, soft significa material/objeto macio, como em The soft of the foot (A parte macia do pé).

Como adjetivo, soft significa macio, mole (cama, travesseiro), suave (cor, iluminação), mole (fácil), fraco, de miolo mole, estúpido ou afeminado.

Exemplos:
a) Buy a soft fabric.
(Compre um tecido macio.)

b) It was too soft for the Marines.
(Foi fácil demais para os fuzileiros navais.)

c) The guy’s soft in the head.
(O cara é fraco da cabeça.)

O que significa
“have a soft spot in
the heart for somebody”?

Na língua inglesa, have a soft spot in the heart for somebody significa ter um fraco/uma inclinação por alguém.

She has a soft spot in her heart for him.
Ela tem um fraco por ele. 

Mais expressões úteis com
“soft” em inglês

A soft option – moleza
A soft voice – uma voz suave
Be soft on the head – ser um tonto, fazer coisas bobas
Be soft with somebody – ser benevolente demais
Go soft – amolecer
Soft color – cor suave
Soft-hearted – de coração sensível, generoso
Soft music – música suave

Leia também:
O que significa “rinse” em inglês?
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “clear” no shampoo Clear?Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre soft em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.