Kibe? Tempos atrás, achei a palavra kibe impressa numa embalagem de salgadinhos prontos para fritar e me perguntei “Esse tal de ‘kibe’ está em qual idioma?” Até hoje, não sei a resposta. Só sei que essa palavra não está em português porque, na língua portuguesa, o nome do bolinho árabe temperado com hortelã é escrito com QU, quibe. Se tentaram inglesar o rótulo com o vocábulo kibe, erraram feio. Em inglês, kibe é o nome de uma doença de pele. Você sabe que doença é essa? Se não sabe, aprenda tudo sobre kibe em inglês agora. Follow me.

Kibe de Carne Bovina
www.auroraalimentos.com.br

Em inglês, kibe significa frieira (inflamação da pele, principalmente das mãos e dos pés, causada pelo frio). A expressão idiomática tread on one’s kibes (ou gall one’s kibes) significa pisar nos calos de alguém, ofender, irritar alguém como em The plebeian society was growing, and beginning to gall the kibe of the courtier (A sociedade plebeia estava crescendo e começando a irritar o cortesão). Fontes: Webster Dictionary, Dictionary.com e Dicionário Michaelis

E como se diz “quibe” em inglês?

Na língua inglesa, o quibe é chamado de kibbe ou kibbeh como em Keep calm and eat kibbeh (Fique calmo e coma quibe). Fonte: Webster Dictionary

The kibbeh is popular in Brazil.
O quibe é popular no Brasil.

Leia também:
Como se diz “extrato de tomate” em inglês?
25 verbos ingleses usados em receitas culinárias
Como se diz “coentro” e “folha de louro” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre kibe e kibbe, kibbeh em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.