Acho que o termo inglês deep ficou famoso em todo o mundo por causa do informante anônimo Deep Throat (o Garganta Profunda), que agitou os Estados Unidos ao revelar informações que culminaram com a renúncia do ex-presidente Richard Nixon, na década de 1970. Falemos dele depois. Por agora, quero-lhe alertar que nem sempre deep significa profundo. Você sabe, por exemplo, o que significa deep na frase Sailors explored the farther reaches of the briny deep? Se não sabe, aprenda tudo sobre esse vocábulo inglês agora caso queira dominar a língua inglesa em profundidade. Follow me.

Tônico Deep Clean Energizing
www.neutrogena.com.br

Em inglês, deep pode ser substantivo, adjetivo ou advérbio. Como substantivo, deep significa mar, fundo do mar, abismo, profundidade ou profundeza. Fonte: Webster Dictionary e Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) The well is ten meters deep.
(O poço tem dez metros de profundidade.)

b) Sailors explored the farther reaches of the briny deep.
(Os marujos exploraram os mais distantes confins do salgado oceano.)

Como adjetivo, deep significa fundo, profundo, carregado, intenso (cor), penetrante, astuto, sagaz, concentrado em pensamentos ou grave (voz). Fonte: Dictionary.com

Exemplos:
a) That’s too deep for me. (difficult to understand)
(Isso é muito profundo para mim.) (difícil de entender)

b) It’s a deep blue.
(É um azul intenso.)

Como advérbio, deep significa profundamente ou bem tarde. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) Tom stared deep into her eyes.
(Tom olhou profundamente nos olhos dela.)

b) They talked deep into the night.
(Eles conversaram até tarde da noite.)

O que significa
“deep throat” em inglês?

Na língua inglesa, deep throat (literalmente “garganta profunda”) significa x-9, delator, alcaguete ou dedo-duro (pessoa que divulga informação secreta anonimamente) como em Thank you, deep throat, for everything you have given to all of us (Obrigado, dedo-duro, por tudo o que você tem dado para nós). Esse apelido foi retirado do título do filme erótico Deep Throat e usado pelos jornalistas Carl Bernstein and Bob Woodward, do jornal The Washington Post, para se referirem à pessoa que lhes dava informações sobre o escândalo político Watergate, que levou Richard Nixon a renunciar a presidência dos EUA em 1970. Os jornalistas nunca revelaram o nome verdadeiro do Garganta Profunda. Mas, trinta anos após o escândalo, o nome do Garganta Profunda veio à tona: William Mark Felt, o segundo homem mais importante do FBI. Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Mark Felt, FBI’s Nº 2, was “Deep Throat”.
Mark Felt, número 2 do FBI, era o “Garganta Profunda”.

Mais expressões úteis com “deep” em inglês

Deep-fried – bem frito
Deep-frozen – bem congelado
Deep-mouthed – que fala grosso

Leia também:
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “dove” no sabonete Dove?
O que significa “clean” no Adstringente Clean & Clear?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre deep em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.