Todo falante de português, ao se deparar com a palavra inglesa eclipse, tende a traduzi-la automaticamente como eclipse. A tradução está correta, claro — mas é apenas o começo. Em inglês, eclipse também assume sentidos figurados que muita gente desconhece — e que mudam por completo o efeito da frase. Você conhece esses usos? Se não conhece, vale aprender a pronúncia e os usos reais de eclipse em inglês antes que o seu inglês entre em declínio. Quer aprender? Então, follow me.

Loção Após Barba Bozzano Eclipse
www.bozzano.com.br

Em inglês, eclipse

pode funcionar como substantivo ou verbo. Como substantivo, eclipse significa eclipse (no sentido literal) ou declínio, desprestígio (em sentido figurado).

Exemplos:
a) Next week there will be an eclipse of the sun.
(Na próxima semana, haverá um eclipse do sol.)

b) The election result marked the eclipse of the left wing.
(O resultado da eleição marcou o declínio da esquerda.)

c) The scandal led to the eclipse of his reputation.
(O escândalo levou ao desprestígio de sua reputação.)

Como verbo, eclipse significa eclipsar (tornar obscuro por eclipse, interceptar a luz de), ofuscar, obscurecer, desprestigiar ou superar.

Exemplos:
a) The moon will be totally eclipsed at 11:10 p.m.
(A lua ficará totalmente eclipsada às 11h10 da noite.)

b) His recent achievements eclipsed his earlier failures.
(Suas conquistas recentes ofuscaram seus fracassos anteriores.)

c) The economy has eclipsed all other issues.
(A economia superou todos os outros temas.)

O que significa
“suffer an eclipse”?

Em inglês, suffer an eclipse significa sofrer um revés, perder poder, perder influência ou entrar em declínio.

Exemplos:
a) His reputation suffered an eclipse.
(A reputação dele entrou em declínio.)

b) The party’s influence suffered an eclipse.
(A influência do partido sofreu um revés.)

Mais expressões úteis com
“eclipse” em inglês

Annular eclipse – eclipse solar anular (forma de anel)
Lunar eclipse – eclipse lunar (Lua na sombra da Terra)
Solar eclipse – eclipse solar (Lua cobre o Sol)

Leia também:
O que significa “arctic” no pós barba Gillette Arctic Ice?
O que significa “polaris” no pós barba Bozzano Polaris?
O que significa “above” na espuma de barba Above?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre eclipse em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!