Em português informal, besta quadrada significa pessoa muito ignorante ou muito grosseira. Não sei se a informação é confiável, mas dizem que besta quadrada é a redução de besta elevada ao quadrado (pessoa que tem ignorância em dobro). Em inglês, addle-head (literalmente “cabeça podre/vazia/oca”) significa besta quadrada como em The addle-head is a person with confused ideas; incapable of serious thought (A besta quadrada é uma pessoa com ideias confusas, incapaz de uma reflexão profunda). Outras maneiras de dizer besta-quadrada em inglês são perfect jackass (“babaca/idiota perfeito”, literalmente) ou utter fool (“tolo completo”).

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre besta quadrada em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.