Sempre achei que Hollywood fosse apenas o nome da sede da indústria do cinema dos EUA. Porém, dias atrás, um dicionário inglês me explicou que hollywood significa, entre outras coisas, chamativo ou vulgar e, de quebra, apresentou a expressão idiomática go Hollywood. Você sabe o que é isso? Se quiser saber, follow me.

Esmalte Hollywood Boulevard
www.beautycolor.com.br

Em inglês, hollywood

pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, Hollywood é a indústria cinematográfica americana, como em She had a long career in Hollywood (Ela teve uma longa carreira em Hollywood).

Como adjetivo, hollywood significa chamativo, vistoso, vulgar ou hollywoodiano (que diz respeito à indústria cinematográfica americana).

Exemplos:
a) They are young women dressed Hollywood style.
(Elas eram jovens mulheres vestidas em estilo chamativo/vulgar.)

b) I heard a satire on Hollywood life.
(Ouvi uma sátira sobre a vida hollywoodiana.)

O que significa
“go Hollywood” em inglês?

Em inglês americano, go Hollywood equivale a achar-se a rainha da cocada preta ou ter/trazer o rei na barriga (assumir ares de importância na indústria do cinema).

She goes Hollywood.
Ela se acha a rainha da cocada preta do cinema.

Leia também:
O que significa “dove” no sabonete Dove?
O que significa “risqué” no esmalte Risqué?
O que significa “art” no esmalte Impala Art?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de Hollywood em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.