Não há uma Academia de Letras nos países de língua inglesa para normatizar o idioma. Sem uma autoridade que dite regras rígidas, os dicionários de inglês acabam divergindo quanto à grafia de red, hot e da expressão red-hot.

Veja só: para o Webster Dictionary, red hot (sem hífen) é substantivo, enquanto red-hot é adjetivo. Já o Collins Dictionary classifica red-hot tanto como substantivo quanto como adjetivo. O Macmillan Dictionary, por sua vez, registra apenas o adjetivo red-hot.

Mas, deixando de lado esse pequeno caos ortográfico, você sabe o que significam substantivo red hot e adjetivo red-hot? Se não sabe, é hora de aprender isso e conhecer, de quebra, a expressão red-hot favourite. Follow me.

Red Hot Energy Drink
www.comary.com.br

Em inglês, o substantivo red hot

significa bala de canela (avermelhada), cachorro-quente ou pessoa que tem grande fervor ou intensidade (por um objetivo ou causa).

Exemplos:
a) He bought a pack of red hots.
(Ele comprou um pacote de balas de canela.)

b) She’s a political red hot.
(Ela é uma fervorosa da política.)

The vendor shouted “get your red hots right here!”
O vendedor gritou “compre seus cachorros-quentes aqui!”

Já o adjetivo red-hot

significa muito quente (em brasa), extremamente popular (em alta), muito excitante (ardente) ou mais recente/fresquinho (em BrE, especialmente sobre notícias).

Exemplos:
a) The oven is red-hot, so don’t touch it.
(O forno está muito quente, então, não toque nele.)

b) The film has some red-hot love scenes.
(O filme tem cenas de amor muito excitantes.)

c) Have you already heard the red-hot news, straight from the war zone?
(Já ouviu as notícias mais recentes direto da zona de guerra?)

O que significa
“red-hot favourite” em inglês?

Em inglês britânico, red-hot favourite significa favorito (competidor mais cotado para vencer, especialmente em esportes, competições, lutas), como em Brazil is the red-hot favourite (Brasil é o favorito).

Leia também:
O que significa “gladiator” no energético Gladiator?
O que significa “red” no energético Red Bull?
O que significa “burn” no energético Burn?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre red hot e red-hot em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.