Quase sempre, donas de casa ouvem maridos e filhos reclamando de que as roupas deles são simples demais, pesadas demais, enfeitadas demais, caras demais, blá-blá-blá demais. Você saberia passar essas reclamações para a língua inglesa? Por exemplo, como se diz … Continuar lendo →
Em português, caipira é o indivíduo que vive na roça, geralmente de modos simples e rústicos e pouca instrução. Alguns sinônimos de caipira são matuto, roceiro, rústico, jeca-tatu, jeca ou capiau. Em inglês, hillbilly (plural hillbillies) significa caipira como em … Continuar lendo →
Como é sabido por toda a gente, o Inglês é usado como uma língua universal. Uma ponte entre todas as nacionalidades, uma língua comum que permite pessoas de idiomas completamente diferentes fazerem os seus negócios, trocas e mais um milhão … Continuar lendo →
Em português, casa da mãe joana é o nome dado a um lugar em que não se respeita nenhuma norma disciplinar ou de boa educação. Em inglês, madhouse significa casa da mãe joana como em This is not a madhouse! … Continuar lendo →
Imagine a seguinte situação: sua empresa mandou você trabalhar num escritório londrino por dois meses. Nesse período, você sentiu uma dor de dente e resolveu procurar um dentista inglês. Na clínica, depois de examinar seus dentes, o dentista diz que … Continuar lendo →
Em português brasileiro, camisinha (também preservativo ou camisa de vênus) é o nome dado ao envoltório fino de borracha, usado para cobrir o órgão genital masculino durante o ato sexual, para evitar gravidez ou contágio de doenças sexualmente transmissíveis.
Continuar lendo →
Em português, magarefe é a pessoa que, nos matadouros, abate e tira a pele das reses (qualquer quadrúpede usado na alimentação humana). Em muitas partes do Brasil, o magarefe é chamado de açougueiro. Em inglês, o magarefe/açougueiro é chamado de … Continuar lendo →
Nos contos de fada, o sapatinho de cristal é famoso porque foi graças a ele que Cinderela foi encontrada e pôde se casar com seu Prince Charming, isto é, príncipe encantado. Em inglês, esse sapatinho de cristal é chamado de … Continuar lendo →
Provavelmente, você já sabe como se diz pai, mãe, irmã e irmão na língua inglesa. Mas, você sabe como se diz tataravó, madrasta ou primo de segundo grau em inglês? Se não sabe, aprenda agora um vocabulário básico inglês que … Continuar lendo →
Em português, a interjeição cruz-credo (ou credo) é usada para expressar susto, espanto, medo, aversão ou repugnância. Em inglês, good grief significa cruz-credo como em Good grief, he is naked! (Cruz-credo, ele está pelado!). Outro exemplo: Good grief! There are … Continuar lendo →