Se beber, não dirija. Esse slogan é usado para conscientizar os motoristas dos perigos de se dirigir embriagado. Motoristas bêbados danificam patrimônio, deixam pedestres com invalidez permanente e, pior de tudo, matam pessoas. Em inglês, don’t drink and drive equivale … Continuar lendo →
Neste All Souls’ Day (Dia de Finados), me toquei que dificilmente os cursos de inglês ensinam vocabulário referente a assuntos fúnebres. Até parece que a palavra morte nunca será falada ou ouvida pelos alunos. Então, para preencher essa lacuna, apresento-lhe … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a expressão matar a galinha dos ovos de ouro (ou matar a galinha que põe ovos de ouro) significa destruir algo que pode gerar muito dinheiro para você. Na língua inglesa, a expressão kill the goose that … Continuar lendo →
No Brasil, a expressão idiomática (fazer) nas coxas significa fazer de qualquer maneira, com pressa, sem capricho, sem precaução ou cuidado como na frase apressado, ele fez o serviço nas coxas.
Continuar lendo →
Muita gente traduz quick and dirty tips como dicas sujas e rápidas. Nada a ver. Sabe aquelas soluções improvisadas de tapar um buraco na parede com chiclete, papel etc. para impedir a entrada de insetos? E sabe aquela solução improvisada … Continuar lendo →
Como você pediria a uma costureira anglofalante para ela alargar sua calça? E como você pediria a um alfaiate que só fala inglês para ele encurtar sua calça? Não sabe? Então, aprenda agora um vocabulário básico de costura que vai … Continuar lendo →
Imagine a cena: você está numa cozinha caipira no interior de Minas Gerais. Ao preparar um cafezinho, um mineirinho pergunta a outro: “Pó pô pó?” O outro responde “Pó pô!” Você entendeu essa conversa? Não? Então, follow me.
Continuar lendo →
Ísis foi uma das principais deusas da mitologia egípcia. Seu culto, porém, foi além das fronteiras do Egito e se estendeu pelas antigas terras greco-romanas. Essa deusa foi venerada desde o ano 2500 a.C. Apesar de ela resolver os problemas … Continuar lendo →
Dias atrás, chegou às minhas mãos uma relação dos 100 verbos mais comuns da língua inglesa. Como eu não sei quais foram os critérios usados para gerar tal relação e como sei que há muita coisa não confiável na Internet, … Continuar lendo →
Certamente, você infere o porquê de desenharem raios no rótulo da cerveja Sol. Mas, você já se perguntou o porquê de desenharem um quase círculo no logotipo dos produtos Helios? Já se perguntou o porquê de batizarem um algodão com … Continuar lendo →