A palavra inglesa crunch está na boca dos brasileiros há décadas — literalmente, graças ao famoso chocolate da Nestlé. Mesmo assim, muita gente ainda se enrola na hora de traduzir esse termo para o português. Se esse também é o … Continuar lendo →
Achar o chiclete Buzzy nos supermercados e lojas de doces é fácil. Difícil mesmo é descobrir o significado de buzzy em inglês — e essa busca pode dar trabalho. Depois de tanto pesquisar, encontrei a resposta nos dicionários Cambridge e … Continuar lendo →
Plim, plim! A maioria dos brasileiros associa essa onomatopeia ao inconfundível som da Rede Globo de televisão. Por curiosidade, resolvi pesquisar o que significa plim nos dicionários de língua inglesa — e as respostas me surpreenderam. Se você quer turbinar … Continuar lendo →
A palavra inglesa fizz é curta, mas cheia de energia. Pode se referir a bebidas gaseificadas ou descrever pessoas cheias de entusiasmo, conforme o contexto. No artigo de hoje, você descobrirá os principais usos dessa palavra e algumas de suas … Continuar lendo →
O compositor brasileiro Vinicius de Moraes imortalizou a célebre frase: “The ugly will pardon me, but beauty is fundamental” — As feias que me desculpem, mas beleza é fundamental. Alguns discordam dele e preferem o provérbio inglês “Beauty is but … Continuar lendo →
As batatas fritas Strike e seu slogan “Dê um strike na fome” me fizeram lembrar de que, graças aos boliches que se popularizaram nas cidades anos atrás, muitos brasileiros aprenderam que a palavra inglesa strike é dita quando o jogador … Continuar lendo →
Muita gente vê a palavra Scotch em produtos do dia a dia e não imagina o quanto ela é útil em inglês. Presente em expressões como Scotch whisky, ela ganhou fama além da Escócia. Embora os escoceses prefiram ser chamados … Continuar lendo →
Font é palavra inglesa bem conhecida entre brasileiros que mexem com processadores de textos, tais como o Writer e o Word. A todo instante, professores, estudantes, secretárias, jornalistas, advogados etc. mudam a font dos desses processadores de texto para trocarem … Continuar lendo →
Um aluno me perguntou o que significava straik em inglês — palavra que ele havia lido em uma lata de multi-inseticida. Antes de responder, acho importante explicar o que é uma corruptela em português. Segundo o dicionário Michaelis, corruptela (ou … Continuar lendo →
Set é uma daquelas palavras que aparecem tanto nos dicionários de português quanto nos de inglês — mas com um abismo de diferença entre os dois. Em português, set tem apenas dois sentidos principais: a) conjunto de pontos em partidas … Continuar lendo →