A tradução de nomes próprios costuma dar dor de cabeça aos tradutores. À primeira vista, pode parecer que basta manter o nome original. Mas muitos nomes carregam significados culturais, sociais ou até trocadilhos que se perdem quando passam de um … Continuar lendo →
Concordância verbal em inglês (verbal agreement) é a regra que determina quando o verbo deve concordar com o sujeito da frase. Embora o sistema seja mais simples do que em português, existem 10 casos importantes de concordância verbal em inglês … Continuar lendo →
A palavra vita aparece em dicionários de português e de inglês, mas com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, vita (do latim vitta, fita) é uma faixa de lã com que virgens, sacerdotes e poetas ornavam a cabeça e que … Continuar lendo →
Alguns substantivos portugueses apresentam irregularidades quando passam para o plural, como em o lápis – os lápis; qualquer – quaisquer; cão – cães; cidadão – cidadãos e ovo – ovos (com alteração do timbre do O).
Continuar lendo →
Existem palavras em inglês que parecem plural, mas não são. Tempos atrás, numa loja aqui perto de casa, encontrei uma placa com a inscrição sports footwear (calçados para esporte). Confesso que, na hora, achei que havia algo errado do ponto … Continuar lendo →
Dias atrás, diante da prateleira do supermercado, dois rótulos chamaram minha atenção: Salgadinho Good Soy e Pasta Good Light. Foi então que me dei conta de um hábito muito comum entre estudantes de inglês: usar o adjetivo good para elogiar … Continuar lendo →
Topper em inglês pode significar cartola, aquele tipo de chapéu alto muito associado ao traje formal. Nesse sentido, britânicos e norte-americanos concordam plenamente. A diferença aparece nos usos informais de topper, pois os significados podem variar bastante entre o inglês … Continuar lendo →
Em inglês, pine significa pinho ou pinheiro. Essa é a primeira ideia que muita gente tem ao ver a palavra no rótulo do desodorante Italian Pine, cuja embalagem traz o desenho de uma floresta de pinheiros contornando o frasco.
Continuar lendo →
Em inglês, mob pode significar multidão. E, como você sabe, existem diversos tipos de multidões. Há multidões criminosas, virtuosas, heroicas etc. Existem também pessoas que gostam de se destacar da multidão por meio da erudição, da arte ou do trabalho.
Continuar lendo →
Em inglês, click pode significar clique, estalido ou até mesmo quilômetro (no inglês americano informal, especialmente em contexto militar).
Continuar lendo →