Muitos estudantes sabem que sun significa sol em inglês. O que a maioria deles não sabe é como se diz tomar sol e um lugar ao sol na língua inglesa. Tampouco sabem que país é chamado de Land of the … Continuar lendo →
Há fabricantes que batizam seus produtos com termos ingleses inapropriados, como aquele que batizou um biscoito com o nome de Nookie (transa, coito). Por outro lado, existem fabricantes que escolhem nomes ingleses bem apropriados para suas mercadorias, como é o … Continuar lendo →
Spot é um termo listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em bom português, spot é somente uma pequena luminária potente, com refletor que concentra a luz num feixe estreito. Já na língua inglesa, diferentemente, spot possui mais significados … Continuar lendo →
A ex-primeira-ministra britânica Margaret Thatcher, The Iron Lady (A Dama de Ferro), morreu no dia 8 de abril de 2013. Na ocasião, aprendi que o termo thatcher pode ser usado como sobrenome e também como substantivo comum na língua inglesa. … Continuar lendo →
Ao ver a embalagem de Mister Potato, lembrei-me de quando, ainda no início do meu aprendizado de inglês, fiquei fascinado ao descobrir que mashed potato significa purê de batata — uma das minhas comidas favoritas. Com o tempo, fui ampliando … Continuar lendo →
Boa é termo arrolado em dicionários de português e inglês. Na língua portuguesa, o substantivo boa significa mulher de corpo bem-feito ou boa (gênero de serpentes não venenosas, grandes, vulgarmente chamadas de jiboias, que matam suas presas por constrição, isto … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe apresentei uma breve biografia de Uncle Ben, no artigo cinco tiozinhos americanos que o aluno de inglês deve conhecer. Na ocasião, você aprendeu, entre outras coisas, que uncle significa tio. Agora, para ampliar ainda mais seu … Continuar lendo →
Sei duas coisas sobre você. Primeiro, você sabe que comfort significa conforto em inglês. Em segundo lugar, você não sabe traduzir corretamente algumas expressões idiomáticas com essa palavra, tais como cold comfort e comfort station. Sabe? Se não sabe, take … Continuar lendo →
Quem escolheu a palavra inglesa bubbly para nomear o chocolate Bubbly foi feliz na escolha porque o termo casa certinho com o produto da Lacta. E se você não sabe o porquê disso, aprenda agora. Follow me.
Continuar lendo →
Até 2015, pelo menos, era possível achar a barra de cereal Kudos nas prateleiras de alguns supermercados ou de lojas de produtos importados em aeroportos brasileiros. Parece que o produto foi descontinuado, e algumas pessoas ficaram sem saber o que … Continuar lendo →