Como se diz “maisena” em inglês?
Como se diz maisena em inglês? Antes de responder a essa pergunta, convém esclarecer um detalhe curioso: a forma tradicional em português é maisena, com S.
Continuar lendo →Frederico Vasconcelos
Usos de “milky” em inglês: para quem tira leite de pedra
Se você já estuda inglês há algum tempo, olha para milky e pensa com segurança: “Isso tem a ver com leite.” Afinal, milk é leite — logo, milky só pode ser leitoso. Simples assim, não?
Continuar lendo →Usos de “crouton” em inglês que garante o pão de cada dia
Quando falei sobre Caesar, aquele nome que saiu do Império Romano para estampar rótulos de molho nas prateleiras do supermercado, mencionei de passagem a palavra crouton.
Continuar lendo →Usos de “Caesar” em inglês dignos de imperadores
Como você sabe, Caesar em inglês (ou César, em português) foi o título adotado por Júlio César e, depois dele, pelos primeiros imperadores que governaram o Império Romano. Durante séculos, o nome ecoou como símbolo de poder absoluto — tronos, … Continuar lendo →
Usos de “blessing” em inglês que são uma bênção
Tempos atrás, expliquei que, na língua inglesa, mixed blessing significa faca de dois gumes — isto é, uma situação que apresenta vantagens e desvantagens. Hoje, quero que você conheça outros significados de blessing, para transformar seu inglês numa verdadeira bênção. … Continuar lendo →
Usos de “glam” em inglês que deixam o idioma sofisticado
Outro dia, no supermercado, deparei-me com a palavra inglesa glam estampada no rótulo de uma geleia de morango. Confesso que sorri: pensei logo que o nome combinava com aquela embalagem vermelha elegante, pronta para desfilar numa passarela de Valentino, célebre … Continuar lendo →
Usos de “carnival” em inglês que dão uma mistura animada
Eu sei que você sabe — ou pelo menos desconfia — que carnival significa carnaval em inglês. Mas será que é só isso? Que tal sair do óbvio e descobrir outros sentidos de carnival que não têm nada a ver … Continuar lendo →
Usos de “samba” em inglês pra ninguém sambar nas provas
Quem não gosta de samba bom sujeito não é, diz a canção popular. E seguindo nessa pegada, vemos muitos anglofalantes sambando (ou tentando sambar) nos carnavais de rua do Rio de Janeiro e de São Paulo. Vejamos, então, como o … Continuar lendo →
Usos de “jacker” em inglês do operário ao criminoso
Já expliquei tudo sobre a palavra inglesa jack. Mas deixei escapar um detalhe: o verbo jack também dá origem a jacker. Você sabe o que esse termo significa? Se não sabe, é hora de trabalhar um pouco mais — e … Continuar lendo →
Usos de “jack” em inglês que valem uma boa grana
Um pacote de pão chamado Jack me fez lembrar que, em 18 de setembro de 2014, os escoceses foram às urnas para decidir se permaneceriam ou não no Reino Unido. O resultado? A união foi mantida.
Continuar lendo →