Há estudantes que pensam que a palavra inglesa nap tem alguma coisa a ver com napa, aquele material sintético usado na fabricação de capas, bolsas e luvas. Nada a ver. Em inglês, nap significa cochilo, entre outras coisas. Sabendo disso, … Continuar lendo →
Sexy é palavra arrolada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, sexy significa erótico ou sensual, como em ator sexy e vestido sexy. Em inglês, porém, sexy nem sempre está envolta em sensualidade; pode ser inclusive traduzida como … Continuar lendo →
Esboço, rascunho, rascunhar, redigir e chope são palavras bem comuns na boca de estudantes universitários. Diante disso, você sabe traduzir esses cinco termos portugueses para o inglês? Se não sabe, chegou a hora de conhecer tudo sobre o vocábulo inglês … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe o que significa creative na íngua inglesa. Mas, você sabe o que significa creative accounting? Não? Pois, todos os políticos sabem. Eles são bem criativos nisso, principalmente, na hora de explicar gastos inexplicáveis. E para … Continuar lendo →
Acho que 9 em cada 10 estudantes sabem que o substantivo/adjetivo Brazilian significa brasileiro(a) em inglês, como em The Brazilians (os brasileiros) e the Brazilian coffee (o café brasileiro). Existe, porém, mais um terceiro significado de Brazilian que grande parte … Continuar lendo →
Para as princesas que frequentam este site, eu já ensinei como se diz príncipe encantado e sapatinho de cristal em inglês. Para complementar o estudo de vossas altezas, sugiro que aprendam tudo sobre a palavra inglesa princess. Redobrem a atenção … Continuar lendo →
Nobel é um vocábulo que causa confusão em português. Vez ou outra, os professores querem saber como pronunciá-lo corretamente. É /NObel/ (paroxítona) ou /noBEL/ (oxítona)? Se você está em dúvida, aviso-lhe que Nobel é oxítona, e sua pronúncia é parecida … Continuar lendo →
Tempo atrás, eu lhe disse que a palavra inglesa mate, com um T, significa companheiro ou chá mate. Hoje, quero que você conheça o vocábulo inglês matte, com dois T, que não compartilha dos mesmos significados de mate. Follow me.
Continuar lendo →
Hydric é palavra inglesa facilmente compreendida por lusofalantes porque ela se parece graficamente com o vocábulo português hídrico. O que boa parte deles não sabe é a pronúncia correta de hydric. Você sabe? Se não sabe, aprenda isso e tudo … Continuar lendo →
Dry é palavra listada em dicionários de português e inglês. No dicionário brasileiro Aulete, o substantivo dry é definido como “espécie de coquetel preparado com gim e vermute”. Como adjetivo, dry é usado para qualificar aperitivo, coquetel, vinho ou champanhe … Continuar lendo →