Ontem, eu lhe falei tudo sobre a palavra inglesa bond. Você aprendeu, entre outras coisas, até o significado da expressão My word is my bond (Dou a minha palavra). Bond dá origem ao vocábulo bonder. Você sabe o que significa … Continuar lendo →
“Bond… my name is James Bond”. Acho que todos os brasileiros que gostam de filme conhecem essa famosa frase dita pelo habilidoso agente secreto 007 a serviço do governo britânico. O que a maioria deles não sabe são os significados … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que na seção de condimentos e molhos de um bom supermercado, há uma variedade grande de molhos, para você temperar carnes e saladas. Existem molho branco, molho rosé, molho para churrasco, molho de soja, molho … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu pensava que Pita era apenas sobrenome aqui no Brasil. Aí, folheando dicionários de português e inglês, descobri que pita também é substantivo comum. Na língua portuguesa, pita ou piteira é uma planta ornamental; ela atinge 12m e … Continuar lendo →
Já notou que, ultimamente, o termo muffin aparece em cardápios de muitos restaurantes, padarias e lanchonetes brasileiros? Aonde quer que você vá, muffin está lá. Aí, quando pesquisamos muffin nos dicionários de português, não o encontramos. Essa é mais uma … Continuar lendo →
Rocambole é palavra listada em dicionários de português e inglês, mas com significados bem distintos. Na língua portuguesa, rocambole é um tipo de bolo fino, salgado ou doce, enrolado com recheio. Na língua inglesa, rocambole é o nome dado a … Continuar lendo →
Quem usa o editor de texto Word para redigir seus trabalhos escolares e profissionais sabe que o termo bold significa negrito em inglês, como em Write the titles in bold (Escreva os títulos em negrito). Bold, porém, nem sempre está … Continuar lendo →
Se um cidadão estadunidense lhe falasse em inglês que ele decora a parede da casa com um enorme bolo, usado na Segunda Guerra Mundial, você saberia me dizer que objeto é esse? E se um caubói norte-americano lhe falasse em … Continuar lendo →
A palavra maria é usada nas línguas portuguesa e inglesa, para nomear substantivos comuns. Em português, maria pode ser um tipo de biscoito doce arredondado; uma certa variedade de pera; ou uma pessoa comum indeterminada, como em Ela é uma … Continuar lendo →
Hit é palavra listada em dicionários de português e inglês. Em português, o substantivo hit é usado unicamente para nomear aquilo que tem grande popularidade, que está na moda, que faz sucesso, como em Os bate-papos na internet são o … Continuar lendo →