Devido às bronze medals (medalhas de bronze) conquistadas pelos bronze medallists (medalhistas de bronze) em eventos esportivos mundo afora, você e milhares de pessoas sabem o que significa bronze em inglês. No mundo das Artes, porém, se um britânico ou … Continuar lendo →
Devido a preconceitos linguísticos, muitos estudantes lusofalantes pensam que a palavra inglesa gay sempre significa homossexual. Por causa desse preconceito e de não consulta a bons dicionários, esses estudantes não traduzem corretamente a oração The table was gay with flowers. … Continuar lendo →
Todos os estudantes de inglês básico, intermediário e avançado sabem o que significa pull. Isso ocorre porque em quase todas as escolas desse idioma, você encontrar o termo pull (puxe) colocado nas portas de entrada. Nem todos esses alunos, porém, … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe apresentei As 100 palavras mais usadas em inglês. Nessa relação, nós tínhamos uma mistura de pronomes, preposições, verbos, substantivos etc. mais comuns da língua inglesa. Na lista de hoje, apresento os 100 principais substantivos em inglês … Continuar lendo →
Amazon é termo inglês que sempre arrasta estudantes de inglês básico para os trajetos tortuosos de erros de tradução. É que eles sempre pensam que esse vocábulo significa amazonas (o rio, a guerreira). Ledo engano. Se você meter os peitos … Continuar lendo →
O vocábulo inglês ranch impresso num pacote de salgadinho induz muitos brasileiros a pensarem que ela significa rancho, a refeição servida em quarteis ou presídios. Nada a ver. Na língua inglesa, esse vocábulo não tem vínculo algum com comida. Se … Continuar lendo →
Sempre vi o vocábulo Miller sendo usado comumente como sobrenome na língua inglesa. Temos, por exemplo, Frank Miller (autor e desenhista de histórias em quadrinhos norte-americano). Tivemos o finado Roger Miller (cantor, compositor, músico e ator americano). Dias atrás, porém, … Continuar lendo →
Muitos estudantes aprenderam que a palavra toy significa brinquedo em inglês quando assistiram ao divertidíssimo filme Toy Story cujas personagens são brinquedos falantes. Chegou a hora, então, de dar uma pausa no lazer e aprender mais detalhes dessa palavra. Você … Continuar lendo →
Eu até entendo o fato de estudantes de inglês intermediário e avançado não saberem traduzir corretamente a expressão idiomática the last straw para o português, sem antes fazerem uma boa consulta em dicionários. Mas o fato de eles não saberem … Continuar lendo →
Festival é palavra encontrada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Por conta disso, estudantes brasileiros pensam que o termo inglês deve ser sempre traduzido como festival para o português. Mas, não é bem assim que a banda toca. Há … Continuar lendo →