As línguas portuguesa e inglesa compartilham o verbete elite, e seu significado básico é praticamente o mesmo em ambas. No entanto, em inglês, a pronúncia, os contextos de uso e até algumas nuances de sentido podem diferir ligeiramente do português. … Continuar lendo →
Quando vejo o nome do país China, lembro imediatamente de duas descobertas linguísticas que bagunçaram minha cabeça quando eu era criança. A primeira foi descobrir que sino não tem nada a ver com campainha, mas sim quer dizer chinês, como … Continuar lendo →
Dias atrás, um simples aparelho de barbear Bozzano Matrix me teleportou direto para o cinema: Matrix, Matrix Reloaded e Matrix Revolutions. Foi um déjà-vu linguístico e cultural. Mas a ficha caiu: apesar de já ter assistido à trilogia, eu nunca … Continuar lendo →
“We are the champions, my friends…” Muita gente que fala português aprendeu que champion significa campeão em inglês graças ao refrão do hit We Are the Champions, da banda britânica Queen. O que nem todos descobriram até hoje é que … Continuar lendo →
Todo mundo sabe (ou deduz corretamente) que victory significa vitória em inglês. Você provavelmente sabe disso. Victor e Victória sabem disso. Até as cidades Vitória (ES) e Vitória da Conquista (BA) sabem disso. O que muitos estudantes não sabe é … Continuar lendo →
Reza a lenda urbana que dez em cada dez estudantes lusofalantes traduzem o termo inglês legend como legenda — culpa, talvez, da aparência quase gêmea das palavras. Mas nem sempre é assim. Em muitos contextos, legend ganha sentidos bem diferentes … Continuar lendo →
Excel é uma palavrinha inglesa bem familiar aos brasileiros — seja para quem depila as pernas ou faz a barba com aparelhos da Gillette, seja para quem passa o dia mergulhado em planilhas no Excel do Office. Mesmo assim, embora … Continuar lendo →
Shaver é uma palavra inglesa muito comum em embalagens de produtos para barba e depilação. Por isso, eu sempre achei que ela tivesse um único significado — algo ligado à barba. Mas quebrei a cara. Ao folhear os dicionários Merriam-Webster … Continuar lendo →
Muitos brasileiros já ouviram falar do título de nobreza inglês lady, graças a figuras populares mencionadas diariamente na imprensa. Quem não se lembra de Lady Diana, a princesa que morreu tragicamente em um acidente em Paris? Ou de Lady Godiva, … Continuar lendo →
Nove em cada dez estudantes de inglês traduzem always como sempre. Mal imaginam que, em certos contextos, always também pode significar também. Muitos desconhecem ainda expressões idiomáticas com a palavra, como always a bridesmaid, never the bride. Já ouviu essa? … Continuar lendo →