Você sabe o que a palavra inglesa extreme significa porque ela se parece graficamente com a palavra portuguesa extremo. Esses dois termos vieram do vocábulo latino extremus (ponto máximo, última parte). O extremus latino ainda está na expressão in extremis … Continuar lendo →
Dias atrás, você aprendeu tudo sobre charm na língua inglesa. Mas, para que seu inglês works like a charm (funcione direitinho), você tem que aprender tudo sobre charming, parente consanguíneo e encantador de charm. Você sabe o que significa charming … Continuar lendo →
Neste século XXI, a palavra inglesa minion se popularizou nos quatro cantos do mundo devido ao divertidíssimo desenho animado Minions. Acho que todo mundo já viu as personagens amarelas e olhudas vestidas de macacão de trabalhador estampadas em cadernos, camisetas, … Continuar lendo →
Por que estudantes lusofalantes sempre traduzem a palavra inglesa acrobat como acrobata (ou acróbata)? Acho que é porque eles não têm um bom dicionário por perto ou têm preguiça de abrir um dicionário. Seja como for, há contextos nos quais … Continuar lendo →
Há muitos e muitos anos, os árabes inventaram algo essencial para a humanidade e o batizaram de at-tub. Essa palavra deu origem ao vocábulo adobe, que é usado atualmente em diversos idiomas. Você sabe o que significa adobe em português … Continuar lendo →
Paul é substantivo encontrado em dicionários de inglês e português. Curiosamente, muitos estudantes brasileiros sabem que Paul significa Paulo em inglês como em Saint Paul (São Paulo), mas não sabem o que significa paul em português. Se este é o … Continuar lendo →
Muitos frequentadores de academia sabem que o termo jump significa salto ou pulo em inglês por causa do body jump, exercício aeróbico no qual a pessoa realiza saltos num pequeno trampolim. Todas essas pessoas só não sabem como se diz … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês intermediário e avançado sabem que shrimp significa camarão na língua inglesa. Poucos deles, porém, sabem como se diz camarão de água doce, camarão rosa e camarão limpo (sem cabeça) de maneira correta em inglês. Você sabe? … Continuar lendo →
Muitos brasileiros conhecem a palavra estrangeira boss por causa da marca Hugo Boss que aparece nos uniformes e capacetes dos pilotos de Fórmula 1. Airton Senna, por exemplo, era patrocinado por essa marca. O que esses brasileiros todos não sabem … Continuar lendo →
A embalagem do chocolate 5Star costuma gerar dúvidas entre estudantes de inglês. Em sala de aula, um aluno me perguntou se 5Star está certo ou errado em inglês, já que, segundo ele, stars deveria aparecer no plural para concordar com … Continuar lendo →