Todos os estudantes conhecem The Incredible Hulk (O Incrível Hulk), aquele homem que se transforma num brutamontes esverdeado quando se depara com gente de comportamento cruel e mal. Nem todos os alunos, porém, conseguem dizer o que significa hulk na … Continuar lendo →
Em português informal, besta quadrada significa pessoa muito ignorante ou muito grosseira. Não sei se a informação é confiável, mas dizem que besta quadrada é a redução de besta elevada ao quadrado (pessoa que tem ignorância em dobro). Em inglês, … Continuar lendo →
A palavra inglesa sugar é bem conhecida. Talvez isso ocorra porque muita gente consome açúcar mundo afora. Em alguns contextos, porém, sugar não pode ser traduzida como açúcar. Sugar daddy, por exemplo, é o coroa (homem de meia-idade) que sustenta … Continuar lendo →
Acho que 99 em cada 100 alunos pensam que flock significa floco em inglês. Nada a ver. Quem pensa assim não traduz corretamente os coletivos flock of birds e flock of sheep nem consegue traduzir com precisão o dito popular … Continuar lendo →
O chocolate Hershey’s Air fez-me lembrar de que o ar em movimento afaga e assusta a humanidade há séculos. Na mitologia grega, por exemplo, o deus Eurus era o vento leste que trazia bom tempo; o deus Notus era o … Continuar lendo →
Home é uma das palavras inglesas mais falada atualmente pelos brasileiros por causa dos cobiçados televisores home-theaters vendidos em todo o país. O vocábulo home dá origem ao termo homemade. Você sabe o que significa homemade em inglês? Se não … Continuar lendo →
A maioria dos estudantes brasileiros sabe que o adjetivo português cordial refere-se ao coração ou significa gentil, efusivo ou sincero como em Recebeu tratamento cordial (gentil) e votos cordiais (sinceros) de paz e felicidade. Porém, são raros os alunos que … Continuar lendo →
O provérbio latino De gustibus non est disputandum (gostos não se discutem) circula no meio da sociedade desde a Idade Média. Ele é dito para relembrar que é livre cada qual de pensar e agir como entender. Alguns indivíduos, porém, … Continuar lendo →
Em português informal, pensar na morte da bezerra significa estar distraído; absorto, voltado para os próprios pensamentos. Em inglês, be miles away significa pensar na morte da bezerra como em I was miles away when he arrived (Eu estava pensando … Continuar lendo →
Ontem, encontrei Blur, alisador instantâneo da pele produzido pela L´Oreal. Três coisas chamaram minha atenção: achei a embalagem elegante e sofisticada (cores dourada e prata num fundo vermelho me fazem lembrar da família real inglesa); achei tentadora a promessa de … Continuar lendo →