O chocolate Twister me fez lembrar da expressão inglesa tongue twister — que significa “trava-língua”. Esse divertido jogo verbal consiste em pronunciar, com clareza e rapidez, frases repletas de sons parecidos e difíceis de articular. Experimente esta: “Trazei três pratos … Continuar lendo →
Muitos brasileiros acham que o termo baton, com N no final, impresso na embalagem de um chocolate, significa batom, o cosmético usado nos lábios. Mas nada disso! O falso amigo baton é uma palavra inglesa de origem francesa e não … Continuar lendo →
O que significa buck no nome da cerveja Buck? A resposta está na própria lata: a imagem de um cervo imponente deixa claro o sentido original da palavra. Mas buck vai muito além do reino animal — é uma palavra … Continuar lendo →
Se um americano lhe disser que a amiga dele é uma tremenda big shot, você sabe o que isso significa em inglês? Não pense em bobagem. Se não sabe a resposta, pare de chutar e aprenda tudo sobre shot, caso … Continuar lendo →
A palavra inglesa crunch está na boca dos brasileiros há décadas — literalmente, graças ao famoso chocolate da Nestlé. Mesmo assim, muita gente ainda se enrola na hora de traduzir esse termo para o português. Se esse também é o … Continuar lendo →
Achar o chiclete Buzzy nos supermercados e lojas de doces é fácil. Difícil mesmo é descobrir o significado de buzzy em inglês — e essa busca pode dar trabalho. Depois de tanto pesquisar, encontrei a resposta nos dicionários Cambridge e … Continuar lendo →
Plim, plim! A maioria dos brasileiros associa essa onomatopeia ao inconfundível som da Rede Globo de televisão. Por curiosidade, resolvi pesquisar o que significa plim nos dicionários de língua inglesa — e as respostas me surpreenderam. Se você quer turbinar … Continuar lendo →
A palavra inglesa fizz é curta, mas cheia de energia. Pode se referir a bebidas gaseificadas ou descrever pessoas cheias de entusiasmo, conforme o contexto. No artigo de hoje, você descobrirá os principais usos dessa palavra e algumas de suas … Continuar lendo →
O compositor brasileiro Vinicius de Moraes imortalizou a célebre frase: “The ugly will pardon me, but beauty is fundamental” — As feias que me desculpem, mas beleza é fundamental. Alguns discordam dele e preferem o provérbio inglês “Beauty is but … Continuar lendo →
As batatas fritas Strike e seu slogan “Dê um strike na fome” me fizeram lembrar de que, graças aos boliches que se popularizaram nas cidades anos atrás, muitos brasileiros aprenderam que a palavra inglesa strike é dita quando o jogador … Continuar lendo →