Dias atrás, encontrei uma água mineral batizada com a palavra inglesa Levity. No mesmo instante, achei o nome inadequado para o produto. É que levity, significando leveza, caiu em desuso faz tempo. É obsoleto; é arcaíco; é antiquado. Atualmente, o … Continuar lendo →
Os estudantes estão tão acostumado a ver a palavra sing significando cantar que fazem cara de espanto quando descobrem que sing também pode ser traduzida como assobiar, zumbir ou dedurar (entregar alguém). Quer ver isso em detalhes? Então, follow me.
Continuar lendo →
Há fabricantes que são um fiasco na hora de escolher uma palavra inglesa para batizar seus produtos, como é o caso do biscoito integral Nookies (transas, trepadas). Nada a ver. Outros, porém, acertam na mosca, como é o caso da … Continuar lendo →
Tempos atrás, ensinei que bit é o passado de bite, como em The cat bit her finger (O gato mordeu o dedo dela). Hoje, quero que você aprenda outros significados de bite porque essa palavra nem sempre pode ser traduzida … Continuar lendo →
Tone é vocábulo português e inglês. Na língua portuguesa, tone é o nome dado a uma embarcação fluvial ou costeira, de pequena cabotagem, muito comum na Índia. Na língua inglesa, porém, tone não tem nada a ver com embarcação. Quer … Continuar lendo →
Você sabe que o que signiica pause em inglês porque essa palavra não só se parece com o termo português pausa mas também porque aparece impressa nos controles remotos de aparelhos de CD, DVD e Blu-Ray. Contudo, nem sempre podemos … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês sabem que o nome próprio Adam equivale a Adão em bom português, como em Adam was the first man made by God (Adão foi o primeiro homem feito por Deus). Há, porém, expressões idiomáticas inglesas com … Continuar lendo →
Acho que quem fala inglês toma um susto ao ver a palavra inglesa choker num pacote de biscoito. É o seguinte: choker significa sufocador, estrangulador. Assim sendo, nota-se que essa palavra é inapropriada numa embalagem de alimento que vai passar … Continuar lendo →
Desde que me entendo por gente, me lembro de ver minha mãe usando anil para alvejar as roupas brancas. Eu me perguntava como é que a água azulada de anil não deixava as roupas azuladas (pelo contrário, o azul anil … Continuar lendo →
Você sabia que a palavra ritter circula nas mercearias e nos supermercados brasileiros há mais de 90 anos? Como ela não é palavra portuguesa, resolvi pesquisá-la em dicionários estrangeiros. Conforme minhas breves pesquisas, ritter é palavra alemã e inglesa. Em … Continuar lendo →